Hard Hearted Hannah - Nancy Sinatra traduction en russe

Hard Hearted Hannah

In old Savannah
Yeah, I said Savannah
The weather there is nice and warm
'Cause the climate's of a Southern brand
But here's something I don't understand

They got them a girl there
A real pretty girl there
Who's colder than an arctic storm
She's got a heart just like a stone
Even ice men leave her alone

They call her
Hard-hearted Hannah
The vamp of Savannah
The meanest girl in town
Leather is tough, but Hannah's heart is tougher
She's a girl who loves to see men suffer

To tease 'em and thrill 'em
To torture and kill 'em
Is her delight, they say
Well I saw her at the seashore with a great big pan
There was Hannah, pouring water on a poor old drowning man
She's hard-hearted Hannah
The vamp of Savannah, GA

You oughta see her
I tell you, you oughta see her
Outside she's just as soft as silk
But socially she's hard as nails
She's just a girl who hates the males
And when she's nasty
Oh boy, when she's nasty
Well, she's just about as sweet as sour milk
There's nothing she likes better than
Feeding poisoned food to a man

They call her
Hard-hearted Hannah
The vamp of Savannah
The meanest girl in town
And now you can talk about your cold and refrigerating mamas
Brother, she's the polar bear's pajamas

To tease 'em and thrill 'em
To torture and kill 'em
Is her delight, they all say
Now an evening spent with Hannah sitting right there on your knees
Is like traveling through Alaska in your beat up BVDs

She's Hannah and if you need more proof
In July she cooled a cat on a hot tin roof
She's hard-hearted Hannah
The vamp of Savannah, GA

Бессердечная Ханна

В старой Саванне,
Да, я сказала, в Саванне,
Погода там приятная и теплая,
Ведь климат там южный,
Но вот чего я не понимаю:

Там живет девушка,
Очень красивая девушка,
Которая холоднее арктического шторма,
У нее сердце, как камень,
Даже продавцы льда обходят ее стороной.

Ее зовут
Бессердечная Ханна,
Саваннская вамп,
Самая жестокая девушка в городе.
Кожа — прочный материал, но сердце Ханны еще прочнее,
Она из тех, кто любит смотреть, как страдают мужчины.

Дразнить их и волновать,
Мучить и убивать,
Вот ее удовольствие, говорят.
Я видела ее на берегу моря с огромным тазом,
Ханна выливала воду на бедного тонущего мужчину.
Она — бессердечная Ханна,
Вамп из Саванны, штат Джорджия.

Вам бы ее увидеть,
Говорю вам, вам бы ее увидеть,
Снаружи она мягкая, как шелк,
Но в общении твердая, как гвозди.
Она просто девушка, которая ненавидит мужчин.
И когда она вредничает,
Ох, когда она вредничает,
Она противная, как прокисшее молоко.
Нет ничего, что ей нравится больше,
Чем кормить мужчину отравленной едой.

Ее зовут
Бессердечная Ханна,
Саваннская вамп,
Самая жестокая девушка в городе.
И можете сколько угодно рассказывать о своих холодных и ледяных мамашах,
Братец, она — пижама белого медведя.

Дразнить их и волновать,
Мучить и убивать,
Вот ее удовольствие, говорят все.
Провести вечер с Ханной, сидя у нее на коленях,
Все равно что путешествовать по Аляске в своих дырявых трусах.

Это Ханна, и если вам нужны еще доказательства,
В июле она охладила кота на раскаленной крыше.
Она — бессердечная Ханна,
Вамп из Саванны, штат Джорджия.