Paroles et traduction Nancy Sinatra - Hello LA, Bye-Bye Birmingham

Hello LA, Bye-Bye Birmingham

Well I packed everything I own and I put it in a knapsack
I'm leaving Birmingham, yes, I am, I ain't never gonna look back
I bought me a guitar and wrote me a song
I played it for the DJ on the telephone
Going out to Hollywood, feeling good, yes, I am
Hello L.A., bye, bye Birmingham
Riding on a Greyhound bus 'cross the Tennessee borderline
Eating from a Po' Boy sandwich, taking drinks from a quart of wine
I got to get off at the very last stop
My ticket's only good to Little Rock
Going out to Hollywood, feeling good, yes, I am
Hello L.A., bye, bye Birmingham
I got mixed up with a big city fellow in Little Rock
I've spent two weeks one night in the county jail
I had to take a two-days job to get my boy-friend out of hock
But that's the way it goes when you ain't got the dough to make bail
I ran out of transportation funds, I had to hitchhike, yeah
I caught me a ride with a long haired tattooed dude on a motorbike
And folks are gonna know that I'm in town
Heads are gonna turn when they hear my sound
I'm going out to Hollywood, feeling good, yes, I am
Oh hello L.A., goodbye, Birmingham
Hello L.A., bye, bye Birmingham

Привет, Лос-Анджелес, прощай, Бирмингем

Ну, я собрала все свои вещи и сложила их в рюкзак,
Я уезжаю из Бирмингема, да, уезжаю, и никогда не оглянусь назад.
Я купила себе гитару и написала песню,
Я сыграла ее для диджея по телефону.
Еду в Голливуд, и чувствую себя прекрасно, да, это так.
Привет, Лос-Анджелес, прощай, Бирмингем.
Еду на автобусе "Грейхаунд" через границу Теннесси,
Перекусываю сэндвичем "Po' Boy", запивая квартой вина.
Мне нужно сойти на самой последней остановке,
Мой билет действителен только до Литл-Рока.
Еду в Голливуд, и чувствую себя прекрасно, да, это так.
Привет, Лос-Анджелес, прощай, Бирмингем.
Я связалась с одним городским парнем в Литл-Роке,
И провела две недели и одну ночь в окружной тюрьме.
Мне пришлось два дня работать, чтобы вытащить моего дружка из залога,
Но так всегда бывает, когда у тебя нет денег, чтобы внести залог.
У меня закончились деньги на дорогу, пришлось ехать автостопом, ага.
Меня подвез татуированный длинноволосый парень на мотоцикле.
И люди узнают, что я в городе,
Все головы повернутся, когда услышат, как я пою.
Я еду в Голливуд, и чувствую себя прекрасно, да, это так.
О, привет, Лос-Анджелес, прощай, Бирмингем.
Привет, Лос-Анджелес, прощай, Бирмингем.