Paroles et traduction Nancy Sinatra - Highway Song

Highway Song

Right about now, you'll find me on the highway
Pointin' my thumb at all the cars going my way
'Round about here, you'll see me gettin' rid of weary
I got no one left, to keep me, warm and cheery
But the thought of comin' home
Keeps me goin' strong
Keeps me holding on
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
All the boys in the city
Were cold, hard and pretty
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
Right about now, I taste that old home cookin' (home cookin')
Smackin' my lips, I see it, not even lookin' (oh, not looking)
Right about here, I hear my baby laughin' (my baby laughin')
And I'm losing my mind, havin' the thoughts I'm havin'
But the thought of comin' home
Keeps me goin' strong
Keeps me holding-on
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
All the boys in the city
Were cold, hard and pretty
Singin', "la-la-la, la-dee-da"

Right about here a stranger waves
Come with me (waves, come with me)
And I run like a rabbit
I can't tell him miss me (tell me, you miss me)
The stranger asks me where's my destination (destination)
So, I tell him and he says, "Sorry, wrong direction"
But the thought of comin' home
Keeps me goin' strong
And it keeps me moving on
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
All the boys in the city
Were cold, hard and pretty
Singin', "la-la-la, la-dee-da"
C'mon and sing now
"La-la-la, la-dee-da"
Sing out for it
La-la-la, la-dee-da
La-la-la, la-dee-da
La-la-la, la-dee-da
La-la-la, la-dee-da

Дорожная песня

Прямо сейчас ты найдёшь меня на трассе,
Я голосую, показываю большой палец всем машинам, что едут в мою сторону.
Где-то здесь ты увидишь, как я избавляюсь от усталости,
У меня никого не осталось, чтобы согреть меня и развеселить.
Но мысль о возвращении домой
Даёт мне силы двигаться дальше,
Помогает мне держаться,
Напевая: «Ла-ла-ла, ла-ди-да»,
Напевая: «Ла-ла-ла, ла-ди-да».
Все парни в городе
Были холодными, чёрствыми и красивыми.
Напевая: «Ла-ла-ла, ла-ди-да».
Прямо сейчас я чувствую вкус домашней еды (домашней еды),
Облизываю губы, я вижу её, даже не глядя (о, не глядя).
Где-то здесь я слышу смех моего малыша (смех моего малыша),
И я схожу с ума от этих мыслей.
Но мысль о возвращении домой
Даёт мне силы двигаться дальше,
Помогает мне держаться,
Напевая: «Ла-ла-ла, ла-ди-да»,
Напевая: «Ла-ла-ла, ла-ди-да».
Все парни в городе
Были холодными, чёрствыми и красивыми.
Напевая: «Ла-ла-ла, ла-ди-да».

Примерно здесь мне машет незнакомец,
Пойдём со мной (машет, пойдём со мной),
И я убегаю, как кролик,
Я не могу сказать ему, что скучаю (скажи мне, что скучаешь).
Незнакомец спрашивает, куда я держу путь (куда),
Я говорю ему, а он отвечает: «Извините, вам в другую сторону».
Но мысль о возвращении домой
Даёт мне силы двигаться дальше
И заставляет меня двигаться вперёд,
Напевая: «Ла-ла-ла, ла-ди-да»,
Напевая: «Ла-ла-ла, ла-ди-да».
Все парни в городе
Были холодными, чёрствыми и красивыми.
Напевая: «Ла-ла-ла, ла-ди-да».
Давай, пой вместе со мной:
«Ла-ла-ла, ла-ди-да».
Спой это,
Ла-ла-ла, ла-ди-да,
Ла-ла-ла, ла-ди-да,
Ла-ла-ла, ла-ди-да,
Ла-ла-ла, ла-ди-да.