Paroles et traduction Nancy Sinatra - Sorry 'Bout That

Last night I went trippin' out with someone new
Headin' straight to where I knew you'd be
So c'mon baby, tell me what it did to you
When you saw that stranger kissin' me
You ain't gonna treat me
Like no alley cat
And if I broke your heart last night
Hmm, sorry 'bout that
You keep tellin' me that you don't care no more
Like you're the only joker in the deck
Well I'd just like to know what you were shakin' for
When he put his arms around my neck
And you ain't gonna treat me
Like no alley cat
And if I broke your heart last night
Hmm gee, I'm sorry 'bout that
And you tell me my motor just ain't runnin' right
He tells me I'm pretty well equipped
So baby tell me why your face kept turnin' white
Every time I sent him on a trip
I'm tired of bein' treated, yeah
Like your alley cat
So if I broke your heart last night
You know how sorry I am about that
If there's anything I can't stand to see is a grown man cry
Poor baby

Прошлой ночью я гуляла с кем-то новым.
Направляюсь прямо туда, где я знал, что ты будешь.
Так что давай, детка, расскажи мне, что он с тобой сделал.
Когда ты увидела, как этот незнакомец целует меня ...
Ты не будешь обращаться со мной,
как с уличной кошкой.
И если я разбил твое сердце прошлой ночью ...
Хм, извини за это
Ты продолжаешь говорить мне, что тебе все равно.
Как будто ты единственный Джокер в колоде.
Что ж, я просто хотел бы знать, чего ты ждешь.
Когда он обнял меня за шею ...
И ты не будешь обращаться со мной,
как с уличной кошкой.
И если я разбил твое сердце прошлой ночью ...
Хм-м-м, ну и дела, мне очень жаль.
И ты говоришь мне, что мой мотор просто не работает правильно.
Он говорит мне, что я довольно хорошо вооружен.
Так что, детка, скажи мне, почему твое лицо все время белеет?
Каждый раз, когда я отправлял его в путешествие.
Я устал от того, что меня лечат, да
Как твой бродячий кот.
Так что если я разбил твое сердце прошлой ночью ...
Ты знаешь, как я сожалею об этом.
Если есть что-то, чего я не могу вынести, так это плач взрослого мужчины.
Бедный малыш