Paroles et traduction Nancy Sinatra - Southern Lady

Southern Lady

I'll be wearing yellow chiffon and gardenias
Outside a mansion on an emerald lawn
Making small talk with the menfolk and the ladies
But I'm yours
Yes I'm yours
You could take me for a southern lady
Cherry smiles and all fluttering eyes
But I could take you anyway I had to take you
Anytime
Anyway
I could take you in a house beside the railroad
Feeding the chickens sweeping out the yard
And sleeping all alone on the single pull out sofa
Ain't so easy
But it ain't so hard
You could take me for a southern lady
Cherry smiles and all fluttering eyes
But I could take you anyway I had to take you
Anytime
Anyway
There ain't no money in all South Carolina
Ain't no family and there ain't no land
That I would swap for you my precious little darling
'Cause you're my man
Yeah you're my man
Now you could take me for a southern lady
Cherry smiles and all fluttering eyes
But I could take you anyway I had to take you
Any old time
Any old way
Yes I would take you anyway that I want to take you
And you know I will
Nevermind I will

Южная леди

Я буду в желтом шифоне и с гардениями,
У особняка, на изумрудном газоне.
Буду болтать с мужчинами и дамами,
Но я твоя.
Да, я твоя.
Ты можешь принять меня за южную леди,
С вишневой улыбкой и трепетным взглядом,
Но я могу заполучить тебя любым способом,
В любое время,
В любом месте.
Я могу заполучить тебя в доме у железной дороги,
Кормя кур и подметая двор,
И спя в одиночестве на раскладном диване.
Это не так просто,
Но и не так сложно.
Ты можешь принять меня за южную леди,
С вишневой улыбкой и трепетным взглядом,
Но я могу заполучить тебя любым способом,
В любое время,
В любом месте.
Нет таких денег во всей Южной Каролине,
Нет такой семьи и нет такой земли,
Которые я бы променяла на тебя, мой драгоценный,
Потому что ты мой мужчина.
Да, ты мой мужчина.
Ты можешь принять меня за южную леди,
С вишневой улыбкой и трепетным взглядом,
Но я могу заполучить тебя любым способом,
В любое время,
В любом месте.
Да, я заполучу тебя так, как захочу,
И ты знаешь, что я это сделаю.
Не сомневайся, я это сделаю.