Nací Llanera - Nancy Vargas traduction en allemand

Nací Llanera

Nací llanera y qué orgullosa me siento
También coplera y defiendo lo que es nuestro
Cuando oigo sonar un arpa
Se me alejan los tormentos
Y repico un zapateo al pie de los instrumentos

Canto pasajes modernos
Y canto pasajes criollos de acuerdo a como este el tiempo
Pero de todas maneras a mí llano represento
Y a la gente que me estima mi deseo es verles contentos
Amigos míos, aquí estoy al pie del arpa
Siempre cantando música del llano adentro
Alegrando corazones con mis joropos violentos
Que me han caracterizado en mis mejores momentos

Llevo la rima en la cuerda
No me salgo del carril
Me consideran maestra
Y para cantar en el arpa hay que tener buen talento
Alegría en el corazón y en el verso darle acento
Si usted no canta un joropo reventón
Mejor es que no se meta y deje el joropo quieto
Cante pasajitos suaves que no son pozos revueltos
Y déjelos que los cante el llanero que es auténtico

No es que yo quiera expresar
Que soy la mejor de todas
No señor, no ese es el cuento
Pero si es un buen consejo
A los que quieran lo nuestro
Y el que llegue a superarse mi Dios le dará su puesto

Nací llanera orgullo de mis ancestros
Mis coplas son iguales a un lazo abierto
Las coplas a flor de labio
Galopan dentro del pecho
Y salen para correr ya convertidas en versos

Son un trinal de arrendajo
Y en cada ramo del árbol demuestran el sentimiento
Juguetean con emoción al criollo y sus testamentos
Robándole la pasión ese que sufre en silencio

Enamorada de mi llano y sus costumbres
Y a su muchacho lo quiero con gran aprecio
Porque es un jardín florido de campanillas y helechos
Cargado de gran pasión dominando el pensamiento

Yo digo que a las mujeres
No se nos debe de ver parte de nuestros defectos
Si somos la maravilla que Dios trajo al universo
Y los hombres se vuelven locos por conquistar nuestros cuerpos

Nací llanera, soy una llanera recia
De esas que andan de noche a la luz del firmamento
De esas que cruzan de a pata por un terronal reseco
Que jinetean un caballo y enlazan toros violentos

Por eso es que a mi llanura le canto y le cantaré
Hasta el día que caiga muerta
Adiós paisajes bonitos
Mi querido llano inmenso
Ya me despido cantando con el corazón contento

Als Llanera geboren

Ich wurde als Llanera geboren und wie stolz ich mich fühle
Auch als Coplasängerin, und ich verteidige, was unser ist
Wenn ich eine Harfe klingen höre
Entfernen sich die Qualen von mir
Und ich stampfe einen Zapateo am Fuße der Instrumente

Ich singe moderne Pasajes
Und ich singe traditionelle Pasajes, je nach Stimmung der Zeit
Aber auf jede Weise repräsentiere ich meine Ebene
Und die Menschen, die mich schätzen, mein Wunsch ist es, sie glücklich zu sehen
Meine Freunde, hier bin ich, an der Harfe
Immer Musik aus dem tiefen Llano singend
Herzen erfreuend mit meinen temperamentvollen Joropos
Die mich in meinen besten Momenten ausgezeichnet haben

Ich trage den Reim in der Saite
Ich verlasse die Spur nicht
Man hält mich für eine Meisterin
Und um zur Harfe zu singen, muss man gutes Talent haben
Freude im Herzen und dem Vers Akzent verleihen
Wenn du keinen mitreißenden Joropo singst
Ist es besser, du mischst dich nicht ein und lässt den Joropo in Ruhe
Singe sanfte Pasajitos, die keine trüben Wasser sind
Und überlass sie dem Llanero, der authentisch ist

Nicht, dass ich ausdrücken möchte
Dass ich die Beste von allen bin
Nein, mein Herr, das ist nicht die Geschichte
Aber es ist ein guter Rat
An diejenigen, die das Unsere lieben
Und wer es schafft, sich zu übertreffen, dem wird mein Gott seinen Platz geben

Ich wurde als Llanera geboren, Stolz meiner Ahnen
Meine Coplas sind wie ein offenes Lasso
Die Coplas, blühend auf den Lippen
Galoppieren in der Brust
Und kommen heraus, um zu laufen, schon in Verse verwandelt

Sie sind ein Trillern des Arrendajo-Vogels
Und in jedem Ast des Baumes zeigen sie das Gefühl
Sie spielen mit Emotion mit dem Criollo und seinen Testamenten
Rauben die Leidenschaft jenem, der im Stillen leidet

Verliebt in meinen Llano und seine Bräuche
Und seinen Burschen liebe ich mit großer Wertschätzung
Denn er ist ein blühender Garten aus Glockenblumen und Farnen
Geladen mit großer Leidenschaft, die Gedanken beherrschend

Ich sage, dass bei uns Frauen
Unsere Fehler nicht gesehen werden sollten
Wenn wir doch das Wunder sind, das Gott ins Universum brachte
Und die Männer verrückt danach werden, unsere Körper zu erobern

Ich wurde als Llanera geboren, ich bin eine starke Llanera
Eine von denen, die nachts im Licht des Firmaments unterwegs sind
Eine von denen, die zu Fuß ein ausgetrocknetes Lehmgebiet durchqueren
Die ein Pferd reiten und wilde Stiere mit dem Lasso fangen

Deshalb singe ich für meine Ebene und werde für sie singen
Bis zu dem Tag, an dem ich tot umfalle
Lebt wohl, schöne Landschaften
Mein geliebter, unermesslicher Llano
Ich verabschiede mich singend mit frohem Herzen