Nací Llanera - Nancy Vargas traduction en russe

Nací Llanera

Nací llanera y qué orgullosa me siento
También coplera y defiendo lo que es nuestro
Cuando oigo sonar un arpa
Se me alejan los tormentos
Y repico un zapateo al pie de los instrumentos

Canto pasajes modernos
Y canto pasajes criollos de acuerdo a como este el tiempo
Pero de todas maneras a mí llano represento
Y a la gente que me estima mi deseo es verles contentos
Amigos míos, aquí estoy al pie del arpa
Siempre cantando música del llano adentro
Alegrando corazones con mis joropos violentos
Que me han caracterizado en mis mejores momentos

Llevo la rima en la cuerda
No me salgo del carril
Me consideran maestra
Y para cantar en el arpa hay que tener buen talento
Alegría en el corazón y en el verso darle acento
Si usted no canta un joropo reventón
Mejor es que no se meta y deje el joropo quieto
Cante pasajitos suaves que no son pozos revueltos
Y déjelos que los cante el llanero que es auténtico

No es que yo quiera expresar
Que soy la mejor de todas
No señor, no ese es el cuento
Pero si es un buen consejo
A los que quieran lo nuestro
Y el que llegue a superarse mi Dios le dará su puesto

Nací llanera orgullo de mis ancestros
Mis coplas son iguales a un lazo abierto
Las coplas a flor de labio
Galopan dentro del pecho
Y salen para correr ya convertidas en versos

Son un trinal de arrendajo
Y en cada ramo del árbol demuestran el sentimiento
Juguetean con emoción al criollo y sus testamentos
Robándole la pasión ese que sufre en silencio

Enamorada de mi llano y sus costumbres
Y a su muchacho lo quiero con gran aprecio
Porque es un jardín florido de campanillas y helechos
Cargado de gran pasión dominando el pensamiento

Yo digo que a las mujeres
No se nos debe de ver parte de nuestros defectos
Si somos la maravilla que Dios trajo al universo
Y los hombres se vuelven locos por conquistar nuestros cuerpos

Nací llanera, soy una llanera recia
De esas que andan de noche a la luz del firmamento
De esas que cruzan de a pata por un terronal reseco
Que jinetean un caballo y enlazan toros violentos

Por eso es que a mi llanura le canto y le cantaré
Hasta el día que caiga muerta
Adiós paisajes bonitos
Mi querido llano inmenso
Ya me despido cantando con el corazón contento

Родилась Льянера

Я родилась льянерой, и как же я этим горжусь
Я также коплера и защищаю то, что наше
Когда я слышу звуки арфы
Все мои мучения исчезают
И я пускаюсь в пляс у подножия инструментов

Я пою современные пасахес
И пою креольские пасахес, в зависимости от времени
Но в любом случае, я представляю свой Льянос
И мое желание видеть счастливыми людей, которые меня ценят
Друзья мои, я здесь, у подножия арфы
Всегда пою музыку сердца Льяноса
Радуя сердца моими зажигательными хорропо
Которые стали моей визитной карточкой в лучшие моменты

Рифма течет по струнам
Я не сбиваюсь с пути
Меня считают мастером
И чтобы петь под арфу, нужен настоящий талант
Радость в сердце и акцент в стихах
Если ты не можешь спеть зажигательный хорропо
Лучше не лезь и оставь хорропо в покое
Пой нежные пасахито, которые не взбаламутят воду
И пусть их поет настоящий льянеро

Я не хочу сказать
Что я лучшая из всех
Нет, сеньор, это не так
Но это хороший совет
Тем, кто любит наше
И тому, кто превзойдет меня, Бог даст свое место

Я родилась льянерой, гордость моих предков
Мои коплас подобны раскрытому лассо
Коплас, готовые сорваться с губ
Скачут в моей груди
И вырываются наружу, превращаясь в стихи

Они подобны трели сойки
И на каждой ветке дерева показывают чувства
Играют с эмоциями креола и его завещаниями
Крадя страсть у того, кто страдает молча

Влюблена в свой Льянос и его обычаи
И люблю его жителей с большой нежностью
Потому что это цветущий сад, полный колокольчиков и папоротников
Наполненный большой страстью, владеющей разумом

Я говорю, что у женщин
Нельзя видеть наши недостатки
Ведь мы – чудо, которое Бог принес во вселенную
И мужчины сходят с ума, чтобы покорить наши тела

Я родилась льянерой, я сильная льянера
Из тех, кто ходит ночью под светом звезд
Из тех, кто пересекает пешком выжженную землю
Кто скачет на лошади и ловит диких быков

Вот почему я пою и буду петь своей равнине
До того дня, когда умру
Прощайте, прекрасные пейзажи
Мой любимый бескрайний Льянос
Я прощаюсь, с радостью в сердце