Supere el Guayabo - Nancy Vargas traduction en allemand

Supere el Guayabo

No me critiquen señores, si un par de copas yo pido
Si es que yo quiero beber, hasta perder el sentido
Tengo el alma hecha pedazos, mi corazón está herido
Y dejare en esta copa, todo lo que yo he sufrido (bis)

Denle trago a los amigos, que están bebiendo conmigo
Por plata no se preocupen, que yo a ninguno le pido
Tal vez ellos también sufren, por un amor que se ha ido
Y me trae un trago doble, de aguardiente, ron o vino
Y me marca en la rocola, lagrimas por el camino
El retoño de un guayabo y amorcito consentido

Me está sangrando la boca, no se preocupen amigos
Fue Que se rompió la copa y me corte con su filo
Lo que pasa es que en el pecho siento que se oye un suspiro
Que me dejo ese querer, que me pago con olvido (bis)

Sirva trago cantinero, es un favor que le pido
Quiero que cuando amanezca, mis recuerdos se hayan ido
Para eso yo amanecí, entre las copas de vino
La mujer cuando es mujer, se tropieza en el camino
Pero si se cae se para, dice un refrán conocido
Y una mujer como yo muy poquitas han nacido

Den Liebeskummer überwunden

Kritisiert mich nicht, meine Herren, wenn ich um ein paar Gläser bitte
Denn ich will trinken, bis ich den Verstand verliere
Meine Seele ist zerfetzt, mein Herz ist verwundet
Und ich werde in diesem Glas alles zurücklassen, was ich erlitten habe (zweimal)

Gebt den Freunden einen aus, die mit mir trinken
Um Geld sorgt euch nicht, ich bitte niemanden darum
Vielleicht leiden sie auch wegen einer Liebe, die gegangen ist
Und bring mir einen Doppelten, Schnaps, Rum oder Wein
Und leg mir in der Jukebox „Lágrimas por el camino“ auf
„El retoño de un guayabo“ und „Amorcito consentido“

Mein Mund blutet, keine Sorge, Freunde
Das Glas zerbrach und ich schnitt mich an seiner Kante
Es ist nur so, dass ich in meiner Brust einen Seufzer höre
Den jene Liebe mir hinterließ, die mir mit Vergessenheit zahlte (zweimal)

Schenk ein, Barkeeper, um diesen Gefallen bitte ich dich
Ich will, dass meine Erinnerungen fort sind, wenn der Morgen graut
Dafür habe ich die Nacht durchgemacht, zwischen den Weingläsern
Eine Frau, wenn sie eine Frau ist, stolpert auf dem Weg
Aber wenn sie fällt, steht sie wieder auf, sagt ein bekanntes Sprichwort
Und eine Frau wie ich, davon sind nur sehr wenige geboren