Supere el Guayabo - Nancy Vargas traduction en anglais

Supere el Guayabo

No me critiquen señores, si un par de copas yo pido
Si es que yo quiero beber, hasta perder el sentido
Tengo el alma hecha pedazos, mi corazón está herido
Y dejare en esta copa, todo lo que yo he sufrido (bis)

Denle trago a los amigos, que están bebiendo conmigo
Por plata no se preocupen, que yo a ninguno le pido
Tal vez ellos también sufren, por un amor que se ha ido
Y me trae un trago doble, de aguardiente, ron o vino
Y me marca en la rocola, lagrimas por el camino
El retoño de un guayabo y amorcito consentido

Me está sangrando la boca, no se preocupen amigos
Fue Que se rompió la copa y me corte con su filo
Lo que pasa es que en el pecho siento que se oye un suspiro
Que me dejo ese querer, que me pago con olvido (bis)

Sirva trago cantinero, es un favor que le pido
Quiero que cuando amanezca, mis recuerdos se hayan ido
Para eso yo amanecí, entre las copas de vino
La mujer cuando es mujer, se tropieza en el camino
Pero si se cae se para, dice un refrán conocido
Y una mujer como yo muy poquitas han nacido

The Hangover Cure

Don't judge me, gentlemen, if I order a couple of drinks,
If I want to drink until I lose my senses,
My soul is shattered, my heart is wounded,
And I'll leave in this cup all that I have suffered. (bis)

Give some drinks to my friends who are drinking with me,
Don't worry about money, I'm not asking anyone for it,
Maybe they are also suffering because of love that's gone
And bring me a double of brandy, rum or wine,
And play for me on the jukebox "Tears on the Road"
A hangover's remedy and my favorite love song.

My mouth is bleeding, don't worry, friends,
It's because the glass broke and I cut myself with its edge,
What's happening is that I feel a sigh in my chest
That that love left me, that I overcame with oblivion. (bis)

Pour me a drink, bartender, it's a favor I ask,
I want my memories gone when the day breaks,
That's why I woke up among glasses of wine,
When a woman is a woman, she stumbles on the road,
But if she falls, she gets up, as the saying goes,
And a woman like me, very few have been born.