Supere el Guayabo - Nancy Vargas traduction en français

Supere el Guayabo

No me critiquen señores, si un par de copas yo pido
Si es que yo quiero beber, hasta perder el sentido
Tengo el alma hecha pedazos, mi corazón está herido
Y dejare en esta copa, todo lo que yo he sufrido (bis)

Denle trago a los amigos, que están bebiendo conmigo
Por plata no se preocupen, que yo a ninguno le pido
Tal vez ellos también sufren, por un amor que se ha ido
Y me trae un trago doble, de aguardiente, ron o vino
Y me marca en la rocola, lagrimas por el camino
El retoño de un guayabo y amorcito consentido

Me está sangrando la boca, no se preocupen amigos
Fue Que se rompió la copa y me corte con su filo
Lo que pasa es que en el pecho siento que se oye un suspiro
Que me dejo ese querer, que me pago con olvido (bis)

Sirva trago cantinero, es un favor que le pido
Quiero que cuando amanezca, mis recuerdos se hayan ido
Para eso yo amanecí, entre las copas de vino
La mujer cuando es mujer, se tropieza en el camino
Pero si se cae se para, dice un refrán conocido
Y una mujer como yo muy poquitas han nacido

J'ai surmonté la gueule de bois

Ne me critiquez pas, messieurs, si je demande un verre ou deux
Si je veux boire, jusqu'à perdre la tête
J'ai l'âme brisée, mon cœur est blessé
Et je laisserai dans ce verre, tout ce que j'ai souffert (bis)

Donnez à boire à mes amis, qui boivent avec moi
Ne vous inquiétez pas pour l'argent, je ne demande rien à personne
Peut-être qu'ils souffrent aussi, d'un amour qui s'en est allé
Et apportez-moi un double verre, de schnaps, de rhum ou de vin
Et mettez sur la boîte à musique, des larmes sur le chemin
Le fruit d'une gueule de bois et d'un petit ami chéri

Ma bouche saigne, ne vous inquiétez pas mes amis
C'est que le verre s'est cassé et je me suis coupé avec son tranchant
Ce qui se passe, c'est que dans ma poitrine, je sens qu'un soupir se fait entendre
Qui m'a laissé cet amour, qui m'a payé avec l'oubli (bis)

Servez un verre, barman, c'est une faveur que je vous demande
Je veux que quand l'aube se lève, mes souvenirs se soient envolés
C'est pour ça que je me suis réveillé, parmi les verres de vin
La femme quand elle est femme, trébuche sur le chemin
Mais si elle tombe, elle se relève, dit un proverbe connu
Et une femme comme moi, il y en a très peu qui sont nées