Manú - Nancy Vieira traduction en allemand

Manú

Manu teve qui dexa se mãe
El teve qui dexa se terra
Pal ba pa terra lo
Mama fla fidju ka bu bai

N'ka ta pode aguenta sem bô
N'ta morre so di sodadi
Sim n'ka ba nu ta morre di fomi
Sem quem spia pa nôs

Sem papa nu tem qui trabadja
Pa nu ka padece
One passode se pai morre
Vitima dum duenca differente

E fica so ku se mãe
Por isso hoje el ta na strangero
Ta luta contra mar e vento
Pa faze se mãe feliz
El regresa ess one pa se terra
El bem braça se mãe
Um mes dipos e torna ba strangero
Ku documento d'imigrante

Manú

Manu musste seine Mutter verlassen
Er musste sein Land verlassen
Um in ein fernes Land zu gehen
Mama sagte, mein Sohn, geh nicht

Ich kann nicht ohne dich leben
Ich werde vor Sehnsucht sterben
Wenn ich nicht gehe, werden wir verhungern
Ohne jemanden, der auf uns aufpasst

Ohne Vater müssen wir arbeiten
Damit wir nicht leiden
Eines Tages starb sein Vater
Als Opfer einer anderen Krankheit

Er blieb allein mit seiner Mutter
Deshalb ist er heute im Ausland
Er kämpft gegen Wind und Wellen
Um seine Mutter glücklich zu machen
Dieses Jahr kehrt er in sein Land zurück
Er kommt, um seine Mutter zu umarmen
Einen Monat später kehrt er ins Ausland zurück
Mit Einwanderungspapieren