Paroles et traduction Nancy Vieira - Manú

Manú

Manu teve qui dexa se mãe
El teve qui dexa se terra
Pal ba pa terra lo
Mama fla fidju ka bu bai

N'ka ta pode aguenta sem bô
N'ta morre so di sodadi
Sim n'ka ba nu ta morre di fomi
Sem quem spia pa nôs

Sem papa nu tem qui trabadja
Pa nu ka padece
One passode se pai morre
Vitima dum duenca differente

E fica so ku se mãe
Por isso hoje el ta na strangero
Ta luta contra mar e vento
Pa faze se mãe feliz
El regresa ess one pa se terra
El bem braça se mãe
Um mes dipos e torna ba strangero
Ku documento d'imigrante

Ману

Ману пришлось покинуть свою маму,
Ему пришлось покинуть свою землю,
Чтобы уехать в чужие края.
Мама плачет, сын не вернётся.

Я не смогу выдержать без тебя,
Я умру от одиночества,
Если не уеду, мы умрём от голода,
Без того, кто позаботится о нас.

Без отца нам придётся работать,
Чтобы не страдать.
Год назад его отец умер,
Жертвой неизвестной болезни.

И остался только с мамой,
Поэтому сегодня он в чужой стране,
Борется с морем и ветром,
Чтобы сделать свою маму счастливой.
Он возвращается на свою землю,
Крепко обнимает свою маму.
Через месяц он снова уезжает в чужую страну,
С документами иммигранта.