Paroles et traduction Nancy Vieira - Nhôs Raça

Nhôs Raça

Manu tevi ki deixa si mae
El tivi ki deixa si terra
Pal ba pa terra longe
Mama fla fidjo ka bu bai
Ka ta podi aguenta sem bo
Ta morri só de sodadi

Manu tevi ki deixa si mae
El tivi ki deixa si terra
Pal ba pa terra longe
Mama fla fidjo ka bu bai
Ka ta podi aguenta sem bo
Ta morri só de sodadi

Sin ka ba nu ta morrê di fomi (huuuuuuuu)
Sem quem espia pa nós (huuuuuuu)
Sem papa nu tem ki trabadja
Pa nu ka padecê

Sin ka ba nu ta morrê di fomi (huuuuuuuu)
Sem quem espia pa nós (huuuuuuu)
Sem papa nu tem ki trabadja
Pa nu ka padecê

Ano passod sê pai morrê
Vítima di um doença diferenti
El fika só ku si mae
Por isso el só xintadu na estrangeru
Ta luta contra mar e vento
Pa fazi si mãe feliz
El regressa é sonda se terra
El bem abraça se mãe
Um mês dipôs el torna bai estrangeru
Momentu di emigranti

El regressa é sonda se terra
El bem abraça se mãe
Um mês dipôs el torna bai estrangeru
Momentu di emigranti

Nhôs Raça

My love had to leave his mother
He had to leave his land
To go to a faraway country
His mother said, "Son, don't go"
I can't stand to be without you
I'll die just from missing you

My love had to leave his mother
He had to leave his land
To go to a faraway country
His mother said, "Son, don't go"
I can't stand to be without you
I'll die just from missing you

If you don't come back, we'll die of hunger (huuuuuuuu)
With no one to look after us (huuuuuuu)
Without a father, we'll have to work
So we won't suffer

If you don't come back, we'll die of hunger (huuuuuuuu)
With no one to look after us (huuuuuuu)
Without a father, we'll have to work
So we won't suffer

Last year, his father died
Victim of a strange disease
He was left alone with his mother
That's why he's just sitting in a foreign land
Fighting against the sea and the wind
To make his mother happy
He returns home only on vacation
He comes to hug his mother
A month later, he goes back abroad
Life of an immigrant

He returns home only on vacation
He comes to hug his mother
A month later, he goes back abroad
Life of an immigrant