Paroles et traduction Nancy Vieira - Tchoro cantado

Tchoro cantado

Tchoro Cantado
Óra ki dam gana bá nha terra
Nhôs dexam bai
Keló ki dam rinkada pam bai
Ka nhôs tadjam
Trimódi si n ka podi bá nha terra
Nhôs djudam bai
Ami nta bai, nta bai, nta bai
Napundi i nha biku
Ami nta bai, nta bai, nta bai
Nta kumbarsa nha ilha
Mi na nha terra, n ka tem kor
N ka tem mágoa, n ka di kor
N ka tem lágua, n ka tem rasa
N sta na nha kasa
Ami djan bá nha kaminhu
Ami djan bá nha kaminhu
Pam ba kombarsa nha préta
Pam xinti sabi, pam xinti sabi
Ami djan bá nha kaminhu
Ami nta bá trabádja ás-agua
Si ka dá ka dá
Si ka dá ka dá
Si ka dá ka dá
Ami djan bá nha kaminhu
Ami nta ba Cabo Verde
Pam bá xintá na nha sol
Pa nha bem torna bai
Fórti sabi, fórti sabi
Minins, nu ruma nôs troxa
Nu bá nôs kaminhu!
Nu bá nôs terra!
Lá nu ka tem kor, nu ka di kor
Nu ka tem rasa, nu sta na nôs kasa!
Mi na nha terra, n ka tem kor
N ka tem mágoa, n ka di kor
N ka tem lágua, n ka tem rasa
N sta na nha kasa

Песня-плач

Песня-плач
Сейчас я спою песню о моей земле
Вы позволили мне уйти
Те, кто дал мне толчок к уходу
Не останавливайте меня
Даже если я не смогу вернуться на мою землю
Помогите мне уйти
Я уйду, уйду, уйду
Захватив свою тоску
Я уйду, уйду, уйду
Чтобы поговорить с моим островом
На моей земле у меня нет сердца
Нет боли, не говорю о сердце
Нет слез, нет расы
Я в своем доме
Я иду своим путем
Я иду своим путем
Чтобы поговорить с моими предками
Чтобы почувствовать мудрость, почувствовать мудрость
Я иду своим путем
Я пойду работать к воде
Если не получится, не получится
Если не получится, не получится
Если не получится, не получится
Я иду своим путем
Я отправлюсь на Кабо-Верде
Чтобы посидеть под моим солнцем
Чтобы вернуться сильной
Сильной мудростью, сильной мудростью
Дети, собирайте свои узелки
Мы идем своей дорогой!
Мы идем к своей земле!
Там у нас нет сердца, мы не говорим о сердце
У нас нет расы, мы в своем доме!
На моей земле у меня нет сердца
Нет боли, не говорю о сердце
Нет слез, нет расы
Я в своем доме