Paroles et traduction Nancy Walker - I Can Cook, Too (From "On the Town")

I Can Cook, Too (From "On the Town")

Oh, I can cook, too, on top of the rest
My seafood's the best in the town
Yes, I can cook, too
My fish can't be beaten
My sugar's the sweetest around
I'm a man's ideal of a perfect meal
Right down to the demi-tasse
I'm a pot of joy for a hungry boy
Baby, I'm cookin' with gas
Oh, I'm a gumdrop
A sweet lollipop
A brook trout right out of the brook
And what's more, baby, I can cook!

I've made a magazine cover
I run my house on a dime
I'd make a wonderful lover
I should be paid overtime
'Cos I can bake, too, on top of the lot
My oven's the hottest you'll find
Oh, I can roast, too
My chickens just ooze
My gravy will lose you your mind
I'm a brand new note on a table d'hôte
But just try my à la carte
With a single course
You could choke a horse
Baby, you won't know where to start!
I'm an hors d'oeuvre
A jelly preserve
Not in the recipe book!
And what's more, baby, I can cook!

For a candied sweet
Or a pickled beet
Step up to my smorgasbord
Go around until you've had your fill
Baby, you'll never be bored!
Oh, I'm a paté,
A marron glacé,
A dish you will wish you had took.
And what's more, baby, I can cook!

Я тоже умею готовить (из мюзикла "Городской роман")

Ах, я тоже умею готовить, ко всему прочему,
Мои морепродукты — лучшие в городе.
Да, я умею готовить,
Мою рыбу не превзойти,
Мой сахар — самый сладкий.
Я — идеал мужчины о совершенной еде
Вплоть до чашечки кофе.
Я — котелок радости для голодного мальчика,
Детка, я готовлю с огоньком.
Ах, я — мармеладка,
Сладкий леденец,
Ручьевая форель прямо из ручья.
И более того, детка, я умею готовить!

Я попала на обложку журнала,
Я управляю своим домом за гроши,
Я была бы прекрасной любовницей,
Мне нужно платить сверхурочные,
Потому что я умею печь, ко всему прочему,
Моя духовка — самая горячая из всех, что ты найдешь.
Ах, я умею жарить,
Мои цыплята просто тают во рту,
Моя подливка сведет тебя с ума.
Я — новое слово в комплексном обеде,
Но попробуй только мое меню а-ля карт
С одним блюдом
Ты можешь подавиться,
Детка, ты не будешь знать, с чего начать!
Я — закуска,
Фруктовый десерт,
Менять рецепт — не вариант!
И более того, детка, я умею готовить!

За засахаренными сладостями
Или маринованной свеклой
Подходи к моему шведскому столу,
Налетай, пока не будешь сыт,
Детка, тебе никогда не будет скучно!
Ах, я — паштет,
Глазированный каштан,
Блюдо, которое ты захочешь попробовать.
И более того, детка, я умею готовить!