Paroles et traduction Nancy Wilson - When the Sun Comes Out

When the Sun Comes Out

Love is funny
It′s not always peaches, cream and honey
Just when everything looked bright and sunny
Suddenly the cyclone came
When the sun comes out
And that rain stops beatin' on my window pane
When the sun comes out
There′ll be Bluebirds around my door
Singin' like they did before
That ol' storm broke out
And my man walked off and left me in the rain
Though he′s gone, I doubt
If he′ll stay away for good
I'd stop livin′ if he should
Love is funny
It's not always peaches, cream and honey
Just when everything looked bright and sunny
Suddenly the cyclone came
I′ll never be the same 'til that sun comes out
And the rain stops beatin′ on my window pane
If my heart holds out, let it rain, let it pour
It may not be long before
There's a knockin' at my door
Then you′ll know, the one I love walked in
When the sun comes out

Когда выходит солнце

Любовь такая странная,
Она не всегда персики, сливки и мед.
Только все стало ярким и солнечным,
Внезапно налетел циклон.
Когда выходит солнце
И дождь перестает барабанить по моему окну,
Когда выходит солнце,
Вокруг моей двери будут синие птицы,
Поющие, как прежде,
До того, как разразилась эта старая буря.
И мой мужчина ушел, оставив меня под дождем.
Хотя он ушел, я сомневаюсь,
Что он уйдет навсегда.
Я бы перестала жить, если бы он так поступил.
Любовь такая странная,
Она не всегда персики, сливки и мед.
Только все стало ярким и солнечным,
Внезапно налетел циклон.
Я никогда не буду прежней, пока не выйдет солнце
И дождь не перестанет барабанить в мое окно.
Если мое сердце выдержит, пусть идет дождь, пусть льет,
Может быть, скоро
В мою дверь постучат.
Тогда ты узнаешь, что тот, кого я люблю, вернулся.
Когда выходит солнце.