When the World Was Young - Nancy Wilson traduction en allemand

When the World Was Young

It isn't by chance I happen to be,
A boulevardier, the toast of Paris.
For over the noise, the talk and the smoke,
I'm good for a laugh, a drink or a jokei walk in a room, a party or ball,
"Come sit over here" somebody will call.
"A drink for M'sieur, a drink for us all!
But how many times I stop and recall.

Ah, the apple trees,
Blossoms in the breeze,
That we walked among,
Lying in the hay,
Games we used to play,
While the rounds were sung,
Only yesterday, when the world was young.

Wherever I go they mention my name,
And that in itself, is some sort of fame,
"Come by for a drink, we're having a game,"
Wherever I go I'm glad that I came.
The talk is quite gay, the company fine,
There's music and laughter, and glamour and wine,
And beautiful girls and some of them mine,
But often my eyes see a diff'rent shine.

Ah, the apple trees,
Sunlit memories,
Where the hammock swung,
On our backs we'd lie,
Looking at the sky,
Till the stars were strung,
Only last July when the world was young.

Als die Welt noch jung war

Es ist kein Zufall, wie ich bin nun hier,
Boulevardière, in Paris gefeiert für.
Denn über Lärm, Gespräch' und Rauchgespinst,
Lach ich gern, trink mit dir, scherz ich geschwind, betritt ich Raum, Fest, Ball voll Wind,
"Komm hierher setz dich," ruft jemand sofort.
"Ein Glas für Monsieur uns allen Bedarf!"
Doch oft bleib ich stehn, denk zurück im Port.

Ah, die Apfelbäume,
Blühend in des Windes Reime,
Wo wir einst gingen jung,
Im Heu wir lagen dann,
Spiele spielten wahn,
Lieder klangen lang,
Erst gestern noch, als die Welt war jung.

Wo ich auch geh, man spricht von meinem Nam,
Schon das allein bringt Ruhm, ich weiß nicht wann.
"Komm auf 'nen Drink, wir spielen gleich ein Spiel,"
Wo ich auch geh, ich komme gerne viel.
Gespräche heiter, die Gesellschaft fein,
Musik und Lachen, Glamour und Wein,
Schöne Männer, mancher zeitweilig mein,
Doch oft seh ich andern Schimmer allein.

Ah, die Apfelbäume,
Sonnenhelle, alte Träume,
Wo die Hängematte schwang,
Auf dem Rücken lagen wir,
Schaun zum Himmel dir,
Bis die Sterne prangten,
Letzten Juli noch, als die Welt war jung.