Paroles et traduction Nancy Wilson - When the World Was Young

When the World Was Young

It isn't by chance I happen to be,
A boulevardier, the toast of Paris.
For over the noise, the talk and the smoke,
I'm good for a laugh, a drink or a jokei walk in a room, a party or ball,
"Come sit over here" somebody will call.
"A drink for M'sieur, a drink for us all!
But how many times I stop and recall.

Ah, the apple trees,
Blossoms in the breeze,
That we walked among,
Lying in the hay,
Games we used to play,
While the rounds were sung,
Only yesterday, when the world was young.

Wherever I go they mention my name,
And that in itself, is some sort of fame,
"Come by for a drink, we're having a game,"
Wherever I go I'm glad that I came.
The talk is quite gay, the company fine,
There's music and laughter, and glamour and wine,
And beautiful girls and some of them mine,
But often my eyes see a diff'rent shine.

Ah, the apple trees,
Sunlit memories,
Where the hammock swung,
On our backs we'd lie,
Looking at the sky,
Till the stars were strung,
Only last July when the world was young.

Когда мир был молод

Я стала парижской звездой не случайно,
Меня здесь все знают, я предмет обожанья.
Сквозь шум, разговоры и дым сигарет,
Я готова смеяться, выпить и пошутить. Вхожу в зал, на вечеринку или бал,
"Иди, сядь сюда", - кто-то позвал.
"Бокал для мадам, бокал для всех нас!
Но как часто я вспоминаю тот час...

Ах, яблони в цвету,
Лепестки на ветру,
Мы гуляли вдвоем,
Лежали в сене,
Играли, как во сне,
Пока песни звенели кругом,
Только вчера, когда мир был юн.

Куда бы я ни шла, мое имя звучит,
И это само по себе – что-то значит.
"Заходи выпить, мы тут играем,"
Куда бы я ни шла, я рада, что приезжаю.
Разговоры веселы, компания приятна,
Музыка и смех, гламур и вино,
И красивые парни, некоторые – мои,
Но часто в глазах моих другой блеск горит.

Ах, яблони в цвету,
Солнечные воспоминанья,
Где гамак качался,
Мы лежали, мечтая,
В небо глядя,
Пока звезды не зажглись,
Только в июле, когда мир был юн.