Adaraye Wedanawa - Nanda Malini traduction en allemand

Adaraye Wedanawa

ආදරයේ වේදනාව හදට දැනුණු යම් දවසක
හුදකලාව නොතැවී යළි එන්න මා සොයා
එන්න මා සොයා ...//

දේදුනු පැහැයෙන් දිදුලන ආදර විජිතය හැරදා
රැජිණ පලා ගිය මොහොතක
නොතැවී යළි ඈ සිහිකර
එන්න මා සොයා
එන්න මා සොයා

ආදරයේ වේදනාව හදට දැනුණු යම් දවසක
හුදකලාව නොතැවී යළි එන්න මා සොයා
එන්න මා සොයා

ජීවිතයට හිමි ළතැවුල ඔබ තුරුළට ළං වූ දා
නොතැවී හිඳ තනි යහනේ
මතක සුළං රොදක එතී
එන්න මා සොයා
එන්න මා සොයා

ආදරයේ වේදනාව හදට දැනුණු යම් දවසක
හුදකලාව නොතැවී යළි එන්න මා සොයා
එන්න මා සොයා ...//

ගායනය - විශාරද නන්දා මාලිනී
පද රචනය - කිත්සිරි නිමල් ශාන්ත
තනුව - ආචාර්ය රෝහණ වීරසිංහ

Der Schmerz der Liebe

Wenn eines Tages der Schmerz der Liebe im Herzen zu spüren ist,
komm ohne zu zögern in der Einsamkeit zurück und suche mich,
komm und suche mich ...//

Wenn du die in Regenbogenfarben schimmernde Liebesstadt verlässt,
in dem Moment, in dem die Königin flieht,
ohne zu zögern, erinnere dich an sie,
komm und suche mich,
komm und suche mich.

Wenn eines Tages der Schmerz der Liebe im Herzen zu spüren ist,
komm ohne zu zögern in der Einsamkeit zurück und suche mich,
komm und suche mich.

Wenn der Kummer, der zum Leben gehört, sich dir in meinen Armen nähert,
ohne zu zögern, liege allein im Bett,
eingehüllt in eine Brise von Erinnerungen,
komm und suche mich,
komm und suche mich.

Wenn eines Tages der Schmerz der Liebe im Herzen zu spüren ist,
komm ohne zu zögern in der Einsamkeit zurück und suche mich,
komm und suche mich ...//

Gesang - Visharada Nanda Malini
Text - Kithsiriनिमल Shantha
Melodie - Professor Rohana Weerasinghe