Paroles et traduction Nanda Malini - Ruwal Iri Giya

Ruwal Iri Giya

රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ
නියමුවාණනී...
නොගිලී දළ රළ පෙල අතරේ
මා හා යා නොහැකිය ගොඩබිමකට
රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ

දෝතට එක්කල වැසිදිය පොවමින් පවසට
ඉරුණු රුවල් රෙදි දවටා සදමින් උණුසුම
මා රැක ගත් ඔබ රැක ගත යුතුවේ අද දින
දියඹේ නවතිමි යනු මැන පෙරමග තනිවම

රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ

සුන්බුන් නැව් බඳ දියබත් වී යයි හෙමිහිට
අත්හල මැන දැන් මෙතුවක් මට බැඳි සෙනෙහස
දෑස පියාගෙන මා බිලිදී දිය ගැඹරට
ගැලවී යනුමැන මේ විපතින් සිත දැඩිකොට

රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ
නියමුවාණනී...
නොගිලී දළ රළ පෙල අතරේ
මා හා යා නොහැකිය ගොඩබිමකට
රුවල් ඉරී ගිය නෞකාවේ

Корабль с разорванными парусами

На корабле с разорванными парусами,
Мой капитан...
Не потонув среди огромных волн,
Я не могу достичь с тобой берега.
На корабле с разорванными парусами.

Собрав дождевую воду в сари,
Согреваясь обрывками парусов,
Ты, спасший меня, сегодня должен спасти себя.
Я остановлюсь у кромки воды, продолжая путь в одиночестве.

На корабле с разорванными парусами.

Обломки кораблей медленно погружаются на дно.
Отбросив, ты сейчас забыл любовь, что связывала нас.
Закрывая глаза, я отдаюсь пучине вод.
Как мне спастись от этой беды, укрепив свой дух?

На корабле с разорванными парусами,
Мой капитан...
Не потонув среди огромных волн,
Я не могу достичь с тобой берега.
На корабле с разорванными парусами.