Paroles et traduction Nanda Malini - Sulan Kapolle

Sulan Kapolle

සුළං කපොල්ලේ
තැනූ කැදැල්ලේ
කෑලි කැඩි බිදී වැටෙයි
නිල් කඳු රැල්ලේ

සුළං කපොල්ලේ
තැනූ කැදැල්ලේ
කෑලි කැඩි බිදී වැටෙයි
නිල් කඳු රැල්ලේ

කූඩු කැඩී තැන තැන ගිය පුංචි කිරිල්ලී
දැන් ඔබ ළඟ සිටියි රුවක් විලස නොසෙල්ලී
යොදුන් ගණන් ඔබම සොයා ආ සියුමැල්ලී
පිළිගනු ඈ කොහි යන්ටද නැවත ඉගිල්ලී

සුළං කපොල්ලේ
තැනූ කැදැල්ලේ
කෑලි කැඩි බිදී වැටෙයි
නිල් කඳු රැල්ලේ

ඇයට මවක් පියෙක් නොමැත ක්ෂිතිජ වළල්ලෙ
කඳුළු පමණි ඇයට උරුම දවස මුළුල්ලේ
ඔබ තනිකඩ කුරුළු රජෙකි වෙසෙන නිදැල්ලේ
ඇයට ලැඟුම් දෙන්න සබඳ ඔබේ කැදැල්ලේ

සුළං කපොල්ලේ
තැනූ කැදැල්ලේ
කෑලි කැඩි බිදී වැටෙයි
නිල් කඳු රැල්ලේ

Гнездо на ветру

На ветру,
На вершине,
Разбито гнездышко на кусочки.
В синих горах,

На ветру,
На вершине,
Разбито гнездышко на кусочки.
В синих горах,

Маленькая птичка, гнездо которой разрушено, скитается повсюду.
Теперь она рядом с тобой, неподвижно застыв.
Эта нежная кроха, преодолевшая мили, чтобы найти тебя,
Прими её, ведь ей некуда больше лететь.

На ветру,
На вершине,
Разбито гнездышко на кусочки.
В синих горах,

У неё нет ни матери, ни отца в этом огромном мире.
Только слёзы — её удел изо дня в день.
Ты — одинокий король птиц, живущий в своём уютном гнезде.
Дай ей приют, позволь разделить твоё гнездо.

На ветру,
На вершине,
Разбито гнездышко на кусочки.
В синих горах,