Tharuda Nidana - Nanda Malini traduction en allemand

Tharuda Nidana

තරුද නිදන මහ රෑ...
නිදමි මහද නිදි නෑ...
මතක පොතේ කඳුළින් කටු ගෑ
කවි කියවෙයි මහ රෑ...

පිණි විසිරෙන විට වටහා ගනු මැන
දෙනෙතින් කඳුළැලි ගළන තරම්...
රෑහි හඬන විට හඳුනා ගනු මැන
රෑ තුන් යාමේ හඬන හැඩුම්...

සුළඟ නොවේ මේ පාවී එන්නේ
කුටියක සිරවී හෙලන සුසුම්...
අතු අග පරවී බිමට වැටෙන්නේ
සමනල යුගයක පිපුණු කුසුම්...

Schlafen die Sterne

Wenn die Sterne schlafen, tief in der Nacht...
schläft mein Herz nicht...
Die mit Tränen gekritzelten Gedichte
im Buch der Erinnerung werden laut verlesen, tief in der Nacht...

Wenn der Tau sich verteilt, sollst du es verstehen,
wie viele Tränen aus meinen Augen fließen...
Wenn die Grillen zirpen, sollst du es erkennen,
das Weinen in den drei Stunden der Nacht...

Es ist nicht der Wind, der hierher weht,
es sind die Seufzer, gefangen in einer Hütte...
Was verwelkt von den Ästen zu Boden fällt,
sind die Blüten, die in einem Schmetterlingszeitalter blühten...