Paroles et traduction en anglais Nanda Malini - Weta Kotu Benda

Weta Kotu Benda

යදමින් බැද විලන්ගුලා මගේ පුතා රැගෙන යන්න
ඉඳිකටු ඇන ඇඟිලි තලා දෙතිස් වදය පමුණුවන්න
අළුත් ලොවක් ගැන සිතීම දඬුවම් දෙන වරද නම්
කුමට එරට අධිකරණය නීතිය සහ විනිසුරන්

කකා බිබී නටන අතර නරුම යහළු යෙහෙළියන්
පන්දු කෙළින අතර ඉහළ පාසල් වල අමනයන්
රට ගිනිගෙන ඇති වග දුටු මගේ එකම පුතනුවන්
එගිනි නිවන මඟ සෙවීම වරදක් දැයි මට කියන්

ගිනි ගන්න රටක කෙලින මීහරක් වැනි පුතුන්
මහ විරුවෙකි සිර ගෙයි මළ මගෙ පුතුන්
කෝටි ගනන් බිහි වේවා මගේ පුතු වැනි පුතුන්
කිරි මව් ලෙස මම ඉන්නම් උතුම්

Weta Kotu Benda

I am dragging my son in fetters. Please, let my son go
Prostrate on my knees, hold my hands together, I worshipped your feet thirty-two times
Aspiring for a new world is a punishable offense, I am told
Why does your country have a court, laws and judges

Crows sing and jester dance
Monkeys learn to play cricket and the monks of the higher orders
When I witness my only son perishing as the country burns
Can you tell me if it was a mistake to seek a way to quench that fire

Sons like mine are a luxury in a country on fire
An enemy in jail, my son is a hero
May millions of sons be born like mine
I am of high esteem as a foster mother