Paroles et traduction Nanda - La Original

La Original

Pa' que decir que tu estás buena
Si eso no es así
No puedes ser original
Tú me copiaste a mí

No digas nada
Que ni arreglada
Tú te comparas a mí
Vienes mirando con quien yo ando
Y eso te hace infeliz

Que, yo me mando sola
A mi nadie me controla
Y que, moviéndome al son de las olas
Mi ritmo te descontrola

Y que, te estás volviendo loca
Sufre que yo sé que te duele
Tu insulto no me provoca
Por fuera te ríes
Y por dentro te mueres

Ay-ay-ay-ay-ay
Todo lo que tengo lo quieres
Ay-ay-ay-ay-ay
Llegarle a mi estilo no puedes

Oh, oh-oh
Tú no te fijaste con quién te metías
Oh, oh-oh
Hablas de original y eres la copia mía

Ay-ay-ay-ay-ay
Todo lo que tengo lo quieres
Ay-ay-ay-ay-ay
Llegarle a mi estilo no puedes

Oh, oh-oh
Tú no te fijaste con quién te metías
Oh, oh-oh
Hablas de original y eres la copia mía

Tienes que conformarte con lo que te toca
Deja de estar poniendo mi nombre en tu boca
Se te conoce a ti por algo y es por loca
Me miran muchos pero sólo un hombre me toca

Y que, yo me mando sola
A mi nadie me controla
Y que, moviendo al son de las olas
Mi ritmo te descontrola

Y que, ya te estás volviendo loca
Sufre que yo sé que te duele
Tu insulto no me provoca
Por fuera te ríes y por dentro te mueres

Ay-ay-ay-ay-ay
Todo lo que tengo lo quieres
Ay-ay-ay-ay-ay
Llegarle a mi estilo no puedes

Oh, oh-oh
Tú no te fijaste con quién te metías
Oh, oh-oh
Hablas de original y eres la copia mía

Ay-ay-ay-ay-ay
Todo lo que tengo lo quieres
Ay-ay-ay-ay-ay
Llegarle a mi estilo no puedes

Oh, oh-oh
Tu no te fijaste con quién te metías
Oh, oh-oh
Hablas de original y eres la copia mía

L'Originale

Pour dire que tu es belle
Si ce n'est pas le cas
Tu ne peux pas être originale
Tu m'as copiée

Ne dis rien
Même arrangée
Tu ne te compares pas à moi
Tu regardes avec qui je suis
Et cela te rend malheureuse

Que je suis ma propre patronne
Personne ne me contrôle
Et que je me déplace au rythme des vagues
Mon rythme te déstabilise

Et que tu deviens folle
Souffre, car je sais que ça te fait mal
Ton insulte ne me provoque pas
Tu ris à l'extérieur
Et tu meurs à l'intérieur

Ay-ay-ay-ay-ay
Tout ce que j'ai, tu le veux
Ay-ay-ay-ay-ay
Tu ne peux pas atteindre mon style

Oh, oh-oh
Tu n'as pas remarqué avec qui tu te mêlais
Oh, oh-oh
Tu parles d'originalité et tu es ma copie

Ay-ay-ay-ay-ay
Tout ce que j'ai, tu le veux
Ay-ay-ay-ay-ay
Tu ne peux pas atteindre mon style

Oh, oh-oh
Tu n'as pas remarqué avec qui tu te mêlais
Oh, oh-oh
Tu parles d'originalité et tu es ma copie

Tu dois te contenter de ce qui te revient de droit
Arrête de mettre mon nom dans ta bouche
On te connaît pour quelque chose et c'est pour être folle
Beaucoup me regardent mais un seul homme me touche

Que je suis ma propre patronne
Personne ne me contrôle
Et que je me déplace au rythme des vagues
Mon rythme te déstabilise

Et que tu deviens folle
Souffre, car je sais que ça te fait mal
Ton insulte ne me provoque pas
Tu ris à l'extérieur et tu meurs à l'intérieur

Ay-ay-ay-ay-ay
Tout ce que j'ai, tu le veux
Ay-ay-ay-ay-ay
Tu ne peux pas atteindre mon style

Oh, oh-oh
Tu n'as pas remarqué avec qui tu te mêlais
Oh, oh-oh
Tu parles d'originalité et tu es ma copie

Ay-ay-ay-ay-ay
Tout ce que j'ai, tu le veux
Ay-ay-ay-ay-ay
Tu ne peux pas atteindre mon style

Oh, oh-oh
Tu n'as pas remarqué avec qui tu te mêlais
Oh, oh-oh
Tu parles d'originalité et tu es ma copie