Paroles et traduction Nando Agüeros feat. Tanea - Tan lejos, pero tan cerca

Tan lejos, pero tan cerca

Querida madre del alma
No sabes cuánto te extraño
Tampoco podré volver
A casa por el verano.
Hoy hace ya siete años
Que no he vuelto a darte un beso
Cuántas noches he llorado
Cuando me abraza el recuerdo.
Tan lejos pero tan cerca
Asá es mi sentimiento
Tan lejos en la distancia
Tan cerca en el pensamiento.
Hecho en falta el cantar
Del gallo por las mañas
Y ese dulce despertar
Del sol contra mi ventana.
El coro de la alborada
De los grillos y miruellos
Y ver el rocío al alba
Brillando como un destello.
Tan lejos pero tan cerca
Asi es mi sentimiento
Tan lejos en la distancia
Tan cerca en el pensamiento.
Háblame de los caminos
Y de las mieses del valle
Las que recorrí contigo
Agarrada de tu talle.
De cómo se encuentra padre
El que fuera mi maestro
El tiempo no pasa en balde
Pero tampoco el recuerdo.
Tan lejos pero tan cerca
Asi es mi sentimiento
Tan lejos en la distancia
Tan cerca en el pensamiento.

Так далеко, но так близко

Дорогая мама,
Ты не знаешь, как я по тебе скучаю.
И этим летом я не смогу вернуться
Домой.
Уже семь лет прошло с тех пор,
Как я не целовал тебя,
Сколько ночей я проплакал,
Когда меня обнимают воспоминания.
Так далеко, но так близко,
Таковы мои чувства,
Так далеко по расстоянию,
Так близко в мыслях.
Мне не хватает петушиного крика
По утрам
И этого сладкого пробуждения,
Когда солнце светит в мое окно.
Рассветного хора
Сверчков и дроздов,
И видеть росу на рассвете,
Сверкающую, как блеск.
Так далеко, но так близко,
Таковы мои чувства,
Так далеко по расстоянию,
Так близко в мыслях.
Расскажи мне о дорогах
И о хлебах долины,
По которым я бродил с тобой,
Держась за твою талию.
Как поживает отец,
Который был моим учителем,
Время не проходит бесследно,
Но и воспоминания тоже.
Так далеко, но так близко,
Таковы мои чувства,
Так далеко по расстоянию,
Так близко в мыслях.