Paroles et traduction Nando Gazzolo - Prologo

Prologo

Tanto tempo fa
In un paese lontano, lontano
Un giovane principe viveva in un castello splendente
Benché avesse tutto quello che poteva desiderare
Il principe era viziato, egoista e cattivo

Accadde però che una notte d'inverno
Una vecchia mendicante arrivò al castello
E offrì al principe una rosa in cambio del riparo dal freddo pungente
Lui, che provava repulsione per quella vecchia dal misero aspetto
Rise del dono e la cacciò

Ma lei lo avvertì di non lasciarsi ingannare dalle apparenze
Perché la vera bellezza si trova nel cuore
Il principe la respinse di nuovo
E in quel momento la bruttezza della mendicante si dissolse
Ed apparve una bellissima fata

Il principe si scusò
Ma era troppo tardi
Perché lei ormai aveva visto che non c'era amore nel suo cuore
E per punirlo lo tramutò in una orrenda bestia
E gettò un incantesimo sul castello e su tutti i suoi abitanti

Vergognandosi del suo aspetto mostruoso
La bestia si nascose nel castello
Con uno specchio magico come unica finestra sul mondo esterno

La rosa che gli aveva offerto la fata era davvero una rosa incantata
E sarebbe rimasta fiorita fino a che il principe avesse compiuto 21 anni

Se avesse imparato ad amare
E fosse riuscito a farsi amare a sua volta
Prima che fosse caduto l'ultimo petalo
L'incantesimo si sarebbe spezzato
In caso contrario sarebbe rimasto una bestia per sempre

Con il passare degli anni il principe cadde in preda allo sconforto e perse ogni speranza
Chi avrebbe mai potuto amare una bestia?

Prologue

Once upon a time
In a far, far away land
A young prince lived in a shining castle
Though he had everything his heart could desire
The prince was spoiled, selfish, and unkind

But it so happened that one winter night
An old beggar woman came to the castle
And offered the prince a rose in exchange for shelter from the bitter cold
Repulsed by her haggard appearance
He laughed at her gift and turned her away

But she warned him not to be deceived by appearances
For true beauty is found within the heart
The prince dismissed her again
And at that moment the beggar woman's ugliness melted away
And a beautiful enchantress stood before him

The prince apologized
But it was too late
For she had seen there was no love in his heart
And as punishment she transformed him into a hideous beast
And cast a spell on the castle and all who dwelled within

Ashamed of his monstrous form
The Beast hid himself away in the castle
With a magic mirror as his only window to the outside world

The rose she had offered him was in fact an enchanted rose
And it would blossom until the prince's twenty-first year

If he could learn to love
And earn the love of another
Before the last petal fell
The spell would be broken
If not, he would remain a beast forever

As the years passed, the prince fell into despair and lost all hope
For who could ever love a beast?