Paroles et traduction Nando Gazzolo - Prologo

Prologo

Tanto tempo fa
In un paese lontano, lontano
Un giovane principe viveva in un castello splendente
Benché avesse tutto quello che poteva desiderare
Il principe era viziato, egoista e cattivo

Accadde però che una notte d'inverno
Una vecchia mendicante arrivò al castello
E offrì al principe una rosa in cambio del riparo dal freddo pungente
Lui, che provava repulsione per quella vecchia dal misero aspetto
Rise del dono e la cacciò

Ma lei lo avvertì di non lasciarsi ingannare dalle apparenze
Perché la vera bellezza si trova nel cuore
Il principe la respinse di nuovo
E in quel momento la bruttezza della mendicante si dissolse
Ed apparve una bellissima fata

Il principe si scusò
Ma era troppo tardi
Perché lei ormai aveva visto che non c'era amore nel suo cuore
E per punirlo lo tramutò in una orrenda bestia
E gettò un incantesimo sul castello e su tutti i suoi abitanti

Vergognandosi del suo aspetto mostruoso
La bestia si nascose nel castello
Con uno specchio magico come unica finestra sul mondo esterno

La rosa che gli aveva offerto la fata era davvero una rosa incantata
E sarebbe rimasta fiorita fino a che il principe avesse compiuto 21 anni

Se avesse imparato ad amare
E fosse riuscito a farsi amare a sua volta
Prima che fosse caduto l'ultimo petalo
L'incantesimo si sarebbe spezzato
In caso contrario sarebbe rimasto una bestia per sempre

Con il passare degli anni il principe cadde in preda allo sconforto e perse ogni speranza
Chi avrebbe mai potuto amare una bestia?

Пролог

Давным-давно
В далекой-далекой стране
Юный принц жил в сверкающем замке
Хотя у него было все, чего можно желать
Принц был избалованным, эгоистичным и злым

Но однажды зимней ночью
Старая нищая пришла в замок
И предложила принцу розу в обмен на укрытие от пронизывающего холода
Ему, которому была отвратительна эта старуха убогого вида
Рассмеялся над подарком и прогнал ее

Но она предупредила его не обманываться видимостью
Ибо истинная красота находится в сердце
Принц вновь отверг ее
И в тот же миг уродство нищенки развеялось
И явилась прекрасная фея

Принц извинился
Но было слишком поздно
Потому что она уже увидела, что в его сердце нет любви
И в наказание превратила его в отвратительного зверя
И наложила заклятие на замок и всех его обитателей

Стыдясь своего чудовищного облика
Зверь скрылся в замке
С волшебным зеркалом как единственным окном во внешний мир

Роза, которую ему подарила фея, была действительно заколдованной
И она останется цветущей, пока принцу не исполнится 21 год

Если он научится любить
И если он сможет заставить себя полюбить
Прежде чем упадет последний лепесток
Заклятие будет сломано
В противном случае он останется зверем навсегда

С годами принц впал в отчаяние и потерял всякую надежду
Кто может любить зверя?