Paroles et traduction Nando Reis & Andréa Martins - Luz Dos Olhos (Ao Vivo)

Luz Dos Olhos (Ao Vivo)

Ponho os meus olhos em você
Se você está
Dona dos meus olhos é você
Avião no ar

Um dia pra esses olhos sem te ver
É como chão no mar
Liga o rádio à pilha, a TV
Só pra você escutar
A nova música que eu fiz agora
Lá fora a rua vazia chora

Pois meus olhos vidram ao te ver
São dois fãs, um par
Pus nos olhos vidros para poder
Melhor te enxergar

Luz dos olhos para anoitecer
É só você se afastar
Pinta os lábios para escrever
A sua boca em minha
Que a nossa música eu fiz agora
Lá fora a lua irradia a glória
E eu te chamo, eu te peço: Vem!
Diga que você me quer
Porque eu te quero também!

Passo as tardes pensando
Faço as pazes tentando
Te telefonar

Cartazes te procurando
Aeronaves seguem pousando
Sem você desembarcar
Pra eu te dar a mão nessa hora
Levar as malas pro fusca lá fora?
E eu vou guiando
Eu te espero, vem?
Diga que você me quer
Porque eu te quero também
E eu te amo!
E eu berro: Vem!
Grita que você me quer
Que eu vou gritar também!
Hei! Hei!?
E eu gosto dela
E ela gosta de mim
Eu penso nela
Será que isso não vai ter fim?
Eu gosto dela
E ela gosta de mim
Eu penso nela
Será que isso não vai ter fim?

Свет очей (концертная запись)

Мои глаза устремлены на тебя,
Если ты рядом.
Владычица моих очей — это ты,
Самолет в небе.

День без твоих глаз —
Словно земля в море.
Включаю радио на батарейках, телевизор,
Только чтобы ты услышала
Новую песню, которую я сейчас написал.
За окном пустая улица плачет.

Мои глаза затуманиваются, когда я вижу тебя,
Они — два твоих поклонника, пара.
Я надел очки, чтобы
Лучше видеть тебя.

Свет очей меркнет с наступлением ночи,
Стоит тебе лишь уйти.
Крась губы, чтобы написать
Своими устами на моих,
Ведь эту песню я написал сейчас.
За окном луна излучает славу,
И я зову тебя, прошу: Приди!
Скажи, что ты хочешь меня,
Потому что я тоже хочу тебя!

Я провожу дни в раздумьях,
Пытаюсь помириться,
Звоню тебе.

Афиши разыскивают тебя,
Самолеты продолжают приземляться,
Но ты не выходишь.
Чтобы я мог взять тебя за руку в этот час,
Отнести твои чемоданы к "жуку" там, снаружи?
И я поведу машину.
Я жду тебя, придешь?
Скажи, что ты хочешь меня,
Потому что я тоже хочу тебя.
И я люблю тебя!
И я кричу: Приди!
Крикни, что ты хочешь меня,
И я тоже закричу!
Эй! Эй!?
И она мне нравится,
И я ей нравлюсь.
Я думаю о ней,
Неужели этому не будет конца?
Она мне нравится,
И я ей нравлюсь.
Я думаю о ней,
Неужели этому не будет конца?