Paroles et traduction Nando Reis - Relicário - Ao Vivo Em São Paulo / 2007

Relicário - Ao Vivo Em São Paulo / 2007

È uma índia com colar
A tarde linda que não quer se pôr
Dançam as ilhas sobre o mar
Sua cartilha tem o A de que cor?
O que está acontecendo?
O mundo está ao contrário e
Ninguém reparou
O que está acontecendo?
Eu estava em paz quando você chegou
E são dois cílios em pleno ar
Atrás do filho vem o pai e o avô
Como um gatilho sem disparar
Você invade mais um lugar
Onde eu não vou
O que você está fazendo?
Milhões de vasos sem nenhuma flor
O que você está fazendo?
Um relicário imenso deste amor
Corre a lua porque longe vai?
Sobe o dia tão vertical
O horizonte anuncia com o seu vitral
Que eu trocaria a eternidade por esta noite
Porque está amanhecendo?
Peço o contrario, ver o sol se pôr
Porque está amanhecendo?
Se não vou beijar seus lábios quando você se for
Quem nesse mundo faz o que há durar Pura semente dura: o futuro amor Eu sou a chuva pra você secar
Pelo zunido das suas asas você me falou O que você está dizendo?
Milhões de frases sem nenhuma cor, ôôôô... O que você está dizendo? Um relicário imenso deste amor
O que você está dizendo?
O que você está fazendo?
Por que que está fazendo assim?
Está fazendo assim?
Desde que você chegou
O meu coração se abriu, Hoje eu sinto mais calor
E não sinto nem mais frio,
E o que os olhos não veem
O coração pressente,
Mesmo na saudade
Você não está ausente
E em cada beijo seu
E em cada estrela do céu
E em cada flor no campo
E em cada letra no papel
Que cor terão seus olhos
E a luz dos seu cabelo Só sei que vou chamá-lo De Esmael, Esmael...

Реликвия - Живой концерт в Сан-Паулу / 2007

Это индианка с ожерельем,
Прекрасный вечер, который не хочет уходить.
Танцуют острова на море,
В твоей азбуке буква "А" какого цвета?
Что происходит?
Мир перевернулся,
А никто не заметил.
Что происходит?
Я был в мире, пока ты не пришла.
И это два ресницы в воздухе,
За сыном следуют отец и дед,
Как курок, который не выстрелил.
Ты вторгаешься еще в одно место,
Куда я не пойду.
Что ты делаешь?
Миллионы ваз без единого цветка.
Что ты делаешь?
Огромный реликварий этой любви.
Бежит луна, потому что далеко уйдет?
Поднимается день такой вертикальный,
Горизонт возвещает своим витражом,
Что я променял бы вечность на эту ночь.
Почему светает?
Прошу обратного, увидеть закат.
Почему светает?
Ведь я не поцелую твои губы, когда ты уйдешь.
Кто в этом мире делает так, чтобы все длилось? Чистое семя длится: будущая любовь. Я - дождь, чтобы ты высохла.
Жужжанием своих крыльев ты мне сказала. Что ты говоришь?
Миллионы фраз без единого цвета, ооооо... Что ты говоришь? Огромный реликварий этой любви.
Что ты говоришь?
Что ты делаешь?
Почему ты так поступаешь?
Так поступаешь?
С тех пор как ты пришла,
Мое сердце открылось. Сегодня я чувствую больше тепла
И не чувствую больше холода.
И то, что глаза не видят,
Сердце предчувствует.
Даже в тоске
Ты не отсутствуешь.
И в каждом твоем поцелуе,
И в каждой звезде на небе,
И в каждом цветке в поле,
И в каждой букве на бумаге.
Какого цвета будут твои глаза
И свет твоих волос? Знаю только, что назову тебя Измаил, Измаил...