Paroles et traduction Nando Reis feat. Ana Cañas - Pra Você Guardei O Amor

Pra Você Guardei O Amor

Pra você guardei o amor
Que nunca soube dar
O amor que tive e vi sem me deixar
Sentir sem conseguir provar
Sem entregar e repartir

Pra você guardei o amor
Que sempre quis mostrar
O amor que vive em mim vem visitar
Sorrir, vem colorir solar
Vem esquentar e permitir

Quem acolher o que ele tem e traz
Quem entender o que ele diz
No giz do gesto o jeito pronto
Do piscar dos cílios que o convite do silêncio
Exibe em cada olhar

Guardei sem ter porquê nem por razão
Ou coisa outra qualquer
Além de não saber como fazer
Pra ter um jeito meu de me mostrar

Achei vendo em você
Explicação nenhuma isso requer
Se o coração bater forte e arder
No fogo o gelo vai queimar

Pra você guardei o amor
Que aprendi vendo os meus pais
O amor que tive e recebi
E hoje posso dar livre e feliz
Céu cheiro e ar na cor que arco-íris risca ao levitar

Vou nascer de novo lápis, edifício, tevere, ponte
Desenhar no seu quadril
Meus lábios beijam signos feito sinos
Trilho a infância, terço o berço do seu lar

Guardei sem ter porque
Nem por razão ou coisa outra qualquer
Além de não saber como fazer
Pra ter um jeito meu de me mostrar

Achei vendo em você
Explicação nenhuma isso requer
Se o coração bater forte e arder
No fogo o gelo vai queimar

Pra você guardei o amor
Que nunca soube dar
O amor que tive e vi sem me deixar
Sentir sem conseguir provar
Sem entregar e repartir

Quem acolher o que ele tem e traz
Quem entender o que ele diz
No giz do gesto o jeito pronto
Do piscar dos cílios
Que o convite do silêncio
Exibe em cada olhar

Guardei sem ter porque
Nem por razão
Ou coisa outra qualquer
Além de não saber como fazer
Pra ter um jeito meu de me mostrar

Achei vendo em você
Explicação nenhuma isso requer
Se o coração bater forte e arder
No fogo o gelo vai queimar

Pour toi j'ai gardé l'amour

Pour toi, j'ai gardé l'amour
Que tu n'as jamais su donner
L'amour que j'ai eu et vu sans me laisser
Sentir sans pouvoir le prouver
Sans le donner et le partager

Pour toi, j'ai gardé l'amour
Que j'ai toujours voulu montrer
L'amour qui vit en moi vient te visiter
Sourire, vient colorer et illuminer
Vient réchauffer et permettre

Celui qui accueillera ce qu'il a et apporte
Celui qui comprendra ce qu'il dit
Dans la craie du geste, la manière prête
Du clignement des cils, l'invitation du silence
Affiche dans chaque regard

J'ai gardé sans savoir pourquoi ni pour quelle raison
Ou autre chose, n'importe quoi
En plus de ne pas savoir comment faire
Pour avoir une manière à moi de me montrer

J'ai trouvé en te regardant
Aucune explication n'est nécessaire
Si le cœur bat fort et brûle
Dans le feu, la glace va brûler

Pour toi, j'ai gardé l'amour
Que j'ai appris en regardant mes parents
L'amour que j'ai eu et reçu
Et aujourd'hui je peux donner librement et heureux
Le ciel, l'odeur et l'air dans la couleur que l'arc-en-ciel raye en lévitant

Je vais renaître crayon, immeuble, thé, pont
Dessiner sur tes hanches
Mes lèvres embrassent les signes comme des cloches
Je parcours l'enfance, je prie le berceau de ton foyer

J'ai gardé sans savoir pourquoi
Ni pour quelle raison ou autre chose, n'importe quoi
En plus de ne pas savoir comment faire
Pour avoir une manière à moi de me montrer

J'ai trouvé en te regardant
Aucune explication n'est nécessaire
Si le cœur bat fort et brûle
Dans le feu, la glace va brûler

Pour toi, j'ai gardé l'amour
Que tu n'as jamais su donner
L'amour que j'ai eu et vu sans me laisser
Sentir sans pouvoir le prouver
Sans le donner et le partager

Celui qui accueillera ce qu'il a et apporte
Celui qui comprendra ce qu'il dit
Dans la craie du geste, la manière prête
Du clignement des cils
Que l'invitation du silence
Affiche dans chaque regard

J'ai gardé sans savoir pourquoi
Ni pour quelle raison
Ou autre chose, n'importe quoi
En plus de ne pas savoir comment faire
Pour avoir une manière à moi de me montrer

J'ai trouvé en te regardant
Aucune explication n'est nécessaire
Si le cœur bat fort et brûle
Dans le feu, la glace va brûler