Paroles et traduction Nando Reis feat. Ana Cañas - Pra Você Guardei O Amor

Pra Você Guardei O Amor

Pra você guardei o amor que nunca soube dar
O amor que tive e vi sem me deixar
Sentir sem conseguir provar
Sem entregar e repartir

Pra você guardei o amor que sempre quis mostrar
O amor que vive em mim, vem visitar
Sorrir, vem colorir, solar
Vem esquentar e permitir

Quem acolher o que ele tem e traz
Quem entender o que ele diz
No giz do gesto o jeito pronto do piscar dos cílios
Que o convite do silêncio exibe
Em cada olhar

Guardei sem ter porquê
Nem por razão ou coisa outra qualquer
Além de não saber como fazer
Pra ter um jeito meu de me mostrar

Achei vendo em você
E explicação nenhuma isso requer
Se o coração bater forte e arder
No fogo o gelo vai queimar

Pra você guardei o amor
Que aprendi vendo os meus pais
O amor que tive e recebi
E hoje posso dar livre e feliz
Céu, cheiro e ar na cor que arco-íris risca ao levitar

Vou nascer de novo lápis, edifício, tevere, ponte
Desenhar no seu quadril
Meus lábios beijam signos feito sinos
Trilho a infância, terço, o berço do seu lar

Guardei sem ter porquê
Nem por razão ou coisa outra qualquer
Além de não saber como fazer
Pra ter um jeito meu de me mostrar

Achei vendo em você
E explicação nenhuma isso requer
Se o coração bater forte e arder
No fogo o gelo vai queimar

Pra você guardei o amor que nunca soube dar
O amor que tive e vi sem me deixar
Sentir sem conseguir provar
Sem entregar e repartir

Quem acolher o que ele tem e traz
Quem entender o que ele diz
No giz do gesto o jeito pronto do piscar dos cílios
Que o convite do silêncio exibe
Em cada olhar

Guardei sem ter porquê
Nem por razão ou coisa outra qualquer
Além de não saber como fazer
Pra ter um jeito meu de me mostrar

Achei vendo em você
E explicação nenhuma isso requer
Se o coração bater forte e arder
No fogo o gelo vai queimar

Для тебя я хранил любовь

Для тебя я хранил любовь, которую не умел дарить,
Любовь, которую я испытывал и видел, не позволяя себе
Чувствовать, не имея возможности доказать,
Не отдавая и не делясь.

Для тебя я хранил любовь, которую всегда хотел показать,
Любовь, которая живет во мне, приходит в гости,
Улыбается, раскрашивает, освещает,
Согревает и позволяет.

Тому, кто примет то, что она имеет и несет,
Тому, кто поймет, что она говорит
Мелком жеста, готовым способом моргания ресниц,
Который приглашение тишины являет
В каждом взгляде.

Я хранил без всякой причины,
Ни по какой причине или иной причине,
Кроме как не зная, как сделать,
Чтобы найти свой способ показать себя.

Я нашел, увидев в тебе,
И никаких объяснений это не требует,
Если сердце бьется сильно и горит,
В огне лед будет таять.

Для тебя я хранил любовь,
Которой научился, наблюдая за своими родителями,
Любовь, которую я испытывал и получал,
И сегодня могу дарить свободно и счастливо.
Небо, запах и воздух в цвете, который радуга рисует, паря.

Я рожусь заново карандашом, зданием, Тибром, мостом,
Нарисую на твоем бедре
Мои губы целуют знаки, словно колокола,
Следую по детству, четкам, колыбели твоего дома.

Я хранил без всякой причины,
Ни по какой причине или иной причине,
Кроме как не зная, как сделать,
Чтобы найти свой способ показать себя.

Я нашел, увидев в тебе,
И никаких объяснений это не требует,
Если сердце бьется сильно и горит,
В огне лед будет таять.

Для тебя я хранил любовь, которую не умел дарить,
Любовь, которую я испытывал и видел, не позволяя себе
Чувствовать, не имея возможности доказать,
Не отдавая и не делясь.

Тому, кто примет то, что она имеет и несет,
Тому, кто поймет, что она говорит
Мелком жеста, готовым способом моргания ресниц,
Который приглашение тишины являет
В каждом взгляде.

Я хранил без всякой причины,
Ни по какой причине или иной причине,
Кроме как не зная, как сделать,
Чтобы найти свой способ показать себя.

Я нашел, увидев в тебе,
И никаких объяснений это не требует,
Если сердце бьется сильно и горит,
В огне лед будет таять.