Paroles et traduction Nando Reis - 4 de Março

4 de Março

Hoje outra vez estamos juntos
Pra festejar o seu aniversário
Pintei de cor-de-rosa mais um muro
Pra ser como você, também de aquário

Te conheço há mais de trinta anos
Trinta e seis, pra ser exato
Só sei que ainda não me canso
De ver sua beleza no retrato

Mesmo quando seus olhos parecem tristes
Vermelho o seu nariz arrebitado
E todas as palavras que me diz
Ainda causam um enorme impacto
Oh, como eu gosto de você!

Usei como pretexto o piano
Não era mordomo, mas foi culpado
E naquela casa que alugamos
Todos deram os seus primeiros passos

Os nossos filhos já estão bem grandes
Uns namorando, outros casados
E além da Espatódea que plantamos
Enche com suas flores o asfalto

Tanto tempo e ainda é muito pouco
E temos mais futuro que passado
Sei que fui embora, eu estava muito louco
Mas cheguei de volta no dia 4 de março
Oh, como eu gosto de você!

Eu te conheço há mais de trinta anos
Trinta e seis, pra ser exato
Só sei que ainda não me canso
De ver sua beleza no retrato

Mesmo quando seus olhos parecem tristes
Vermelho o seu nariz arrebitado
E todas as palavras que me diz
Ainda causam um enorme impacto
Oh, como eu gosto de você!

Eu gosto de você
Gosto de você
Eu gosto de você
E como eu gosto!

Eu gosto de você
Uh, como eu gosto

4 марта

Сегодня мы снова вместе,
Чтобы отпраздновать твой день рождения.
Я раскрасил еще одну стену в розовый цвет,
Чтобы быть похожим на тебя, тоже Водолея.

Я знаю тебя уже больше тридцати лет,
Тридцать шесть, если быть точным.
Знаю лишь, что я всё ещё не устаю
Видеть твою красоту на фотографии.

Даже когда твои глаза кажутся грустными,
Красный твой вздернутый носик,
И все слова, что ты мне говоришь,
Всё ещё производят огромное впечатление.
Ах, как же ты мне нравишься!

Я использовал пианино как предлог,
Я не был дворецким, но был виноват.
И в том доме, что мы снимали,
Все сделали свои первые шаги.

Наши дети уже совсем взрослые,
Кто-то встречается, кто-то женат.
И та Спатодея, что мы посадили,
Усыпает своими цветами асфальт.

Столько времени, а всё ещё так мало,
И у нас больше будущего, чем прошлого.
Знаю, я ушел, я был очень безумен,
Но вернулся 4 марта.
Ах, как же ты мне нравишься!

Я знаю тебя уже больше тридцати лет,
Тридцать шесть, если быть точным.
Знаю лишь, что я всё ещё не устаю
Видеть твою красоту на фотографии.

Даже когда твои глаза кажутся грустными,
Красный твой вздернутый носик,
И все слова, что ты мне говоришь,
Всё ещё производят огромное впечатление.
Ах, как же ты мне нравишься!

Ты мне нравишься,
Нравишься,
Ты мне нравишься,
И как же ты мне нравишься!

Ты мне нравишься,
Ах, как же ты мне нравишься!