Paroles et traduction Nando Reis feat. Hebert Vianna & Paula Toller - A fila (Participação especial de Hebert Vianna e Paula Toller)
Compramos
presentes
indo
à
feira
On
a
acheté
des
cadeaux
en
allant
au
marché
De
chinelos
mas
muito
bem
vestidos
En
tongs,
mais
très
bien
habillés
Atravessando
a
rua
com
cautela
Traversant
la
rue
avec
prudence
E
protegidos
pela
ci-ên-ci-a
Et
protégés
par
la
sci-en-ce
Amedrontados
em
fila
na
escola
Peureux,
en
file
d'attente
à
l'école
Sem
camisa
a
brisa,
a
chuva,
a
ventania
Sans
chemise,
la
brise,
la
pluie,
la
tempête
O
vento
entra
dentro
pela
frente
Le
vent
entre
par
devant
Vindo
sem
qualquer
ve-lo-ci-da-de
Vient
sans
aucune
vé-lo-ci-té
A
fila
La
file
d'attente
A
dúzia,
o
maço,
um
bocado
La
douzaine,
le
paquet,
un
peu
Um
pedaço
e
um
buquê
Un
morceau
et
un
bouquet
O
pátio
empresta
La
cour
prête
O
colo
para
ela
Son
giron
pour
elle
E
ele,
eles,
elas
Et
lui,
eux,
elles
Somos
todos
outros
Nous
sommes
tous
les
autres
E
o
pai
leiteiro
apaixonado
Et
le
père
laitier
amoureux
Vê
no
filho
um
bezerro,
enquanto
encosta
Voit
dans
son
fils
un
veau,
tandis
qu'il
s'appuie
O
ombro,
as
costas
e
as
pernas
L'épaule,
le
dos
et
les
jambes
No
conforto
do
sofá
de
couro
sem
bra-ços
Dans
le
confort
du
canapé
en
cuir
sans
bras
A
fila
La
file
d'attente
A
dúzia,
o
maço,
um
bocado
La
douzaine,
le
paquet,
un
peu
Um
pedaço
e
um
buquê
Un
morceau
et
un
bouquet
Avisa
Avertis
Que
eu
procuro
o
mais
barato
pra
sobrar
Que
je
cherche
le
moins
cher
pour
qu'il
me
reste
O
dinheiro
que
eu
preciso
pra
comprar
L'argent
dont
j'ai
besoin
pour
acheter
Muitas
flores
pra
você
Beaucoup
de
fleurs
pour
toi
Compramos
presentes
indo
à
feira
On
a
acheté
des
cadeaux
en
allant
au
marché
De
chinelos
mas
muito
bem
vestidos
En
tongs,
mais
très
bien
habillés
Atravessando
a
rua
com
cautela
Traversant
la
rue
avec
prudence
E
protegidos
pela
ci-ên-ci-a
Et
protégés
par
la
sci-en-ce
Amedrontados
em
fila
na
escola
Peureux,
en
file
d'attente
à
l'école
Sem
camisa
a
brisa,
a
chuva,
a
ventania
Sans
chemise,
la
brise,
la
pluie,
la
tempête
O
vento
entra
dentro
pela
frente
Le
vent
entre
par
devant
Vindo
sem
qualquer
ve-lo-ci-da-de
Vient
sans
aucune
vé-lo-ci-té
A
fila
La
file
d'attente
A
dúzia,
o
maço,
um
bocado
La
douzaine,
le
paquet,
un
peu
Um
pedaço
e
um
buquê
Un
morceau
et
un
bouquet
O
pátio
empresta
La
cour
prête
O
colo
para
ela
Son
giron
pour
elle
E
ele,
eles,
elas
Et
lui,
eux,
elles
Somos
todos
outros
Nous
sommes
tous
les
autres
E
o
pai
leiteiro
apaixonado
Et
le
père
laitier
amoureux
Vê
no
filho
um
bezerro,
enquanto
encosta
Voit
dans
son
fils
un
veau,
tandis
qu'il
s'appuie
O
ombro,
as
costas
e
as
pernas
L'épaule,
le
dos
et
les
jambes
No
conforto
do
sofá
de
couro,
sem
bra-ços
Dans
le
confort
du
canapé
en
cuir,
sans
bras
A
fila
La
file
d'attente
A
dúzia,
o
maço,
um
bocado
La
douzaine,
le
paquet,
un
peu
Um
pedaço
e
um
buquê
Un
morceau
et
un
bouquet
Avisa
Avertis
Que
eu
procuro
o
mais
barato
pra
sobrar
Que
je
cherche
le
moins
cher
pour
qu'il
me
reste
O
dinheiro
que
eu
preciso
pra
comprar
L'argent
dont
j'ai
besoin
pour
acheter
Muitas
flores
pra
você
Beaucoup
de
fleurs
pour
toi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.