Paroles et traduction Nando Reis - Caneco 70

Caneco 70

Tudo começou em Goiânia
Depois um beijo em Lauro de Freitas
Eu estava vindo de Uberlândia
E te encontrei ainda um pouco bêbado
Tocamos numa tenda de circo
No autódromo, uma festa surreal
No meio do show fiz um discurso
Dizendo que as borboletas te faziam infernal
Deitados juntos pela primeira vez
E o dia seguinte foi tão gostoso
Que parece que ainda não terminou

Não sei quantas vezes te deixei bem triste
Não sei se comigo foi feliz, ou não
Não sou exatamente o cara mais fácil que existe
Mas posso te dizer que para sempre
Te trarei dentro do meu coração

De lá fomos pra Ribeirão Preto
No dia 12 quando já namorávamos
O show foi dentro de um shopping center
E na batera estava o Maurão
Ganhei uma calça de veludo preto
Que ainda hoje é muito larga
Tivemos que acordar muito cedo
Você tão linda, sempre gostou da estrada
O amor as vezes não tem segredo
É um pasto imenso e verde
Cheio de muitas vacas

Passamos voando por Campo Grande
E uma camisa nova tirei da mala
Fizemos amor no calor mais intenso
De manhã, e de tarde e de novo de madrugada
Depois na praia de Fortaleza
Te contei um segredo que te deixou bem brava
Voltamos pro hotel num clima tão tenso
Você queria ir embora pra casa
Mas como sempre, eu te mostrei o outro lado do medo
E você me mostrou que gostava de ser notificada

Não sei quantas vezes te deixei muito triste
Não sei se comigo foi feliz, ou não
Não sou exatamente o cara mais fácil que existe
Mas posso te dizer que para sempre
Te trarei dentro do meu coração

Em Porto Alegre nossa vida definitivamente mudou
Todas as vezes que pisamos na cidade
Uma paixão que sempre me acompanhou
E a grande tentação de minha outra metade
Sei que não devia nunca ter feito aquilo
Meu pai estava dentro da sua casa
Não sei exatamente porque fiz aquilo
Só sei que foi uma puta d'uma cagada
Você tem toda razão de ficar repetindo
Porque você manchou a nossa colcha sagrada

Rio de Janeiro é a sua cidade
E aquele apartamento para mim é o Leblon
É tão lindo ver o mato sobre a copa das árvores
E as amendoeiras encobrindo o chão
Em plena quarta-feira ir no cinema bem tarde
Comprar pãozinho quente pro café da manhã
Com queijo e manteiga na cozinha sentados
Eu lendo jornal e você falando ao telefone
Teríamos futuro se eu não fosse um selvagem
E passearíamos velhinhos em pleno domingo no calçadão

Não sei quantas vezes te deixei bem triste
Não sei se comigo foi feliz, ou não
Não sou exatamente o cara mais fácil que existe
Mas posso te dizer que para sempre
Te trarei dentro do meu coração

Em São Paulo eu nasci, eu cresci, eu morrerei
Cidade feliz, cinza e linda em sua desobediência
Da Santa Cristina pra Agostinho, Candu
Da Vila do Itaim, pra Vila Madalena
Eu acho muito triste ver os rios poluídos
Eu acho lindo ver o meu time entrando em campo
Eu acho que nasci procurando o infinito
E acho que nasci sem muita paciência
Meus filhos são os cílios que protegem meus olhos
Sou filho de Cecília e de Zé Carlos, já vou indo
Me dá licença

Não sei quantas vezes te deixei bem triste
Não sei se comigo foi feliz, ou não
Não sou exatamente o cara mais fácil que existe
Mas posso te dizer que para sempre
Te trarei dentro do meu coração

Caneco 70

It all started in Goiânia
Then a kiss in Lauro de Freitas
I was coming from Uberlândia
And I found you still a little drunk
We played in a circus tent
At the racetrack, a surreal party
In the middle of the show I made a speech
Saying that butterflies made you hellish
Lying together for the first time
And the next day was so delicious
It seems like it hasn't ended yet

I don't know how many times I made you sad
I don't know if you were happy with me, or not
I'm not exactly the easiest guy out there
But I can tell you that forever
I will carry you inside my heart

From there we went to Ribeirão Preto
On the 12th when we were already dating
The show was inside a shopping mall
And Maurão was on the drums
I got black velvet pants
Which are still too big today
We had to wake up very early
You so beautiful, you always liked the road
Love sometimes has no secret
It's a huge and green pasture
Full of many cows

We flew through Campo Grande
And I took a new shirt out of my suitcase
We made love in the most intense heat
In the morning, and in the afternoon and again at dawn
Then on the beach of Fortaleza
I told you a secret that made you very angry
We went back to the hotel in such a tense mood
You wanted to go home
But as always, I showed you the other side of fear
And you showed me that you liked to be notified

I don't know how many times I made you very sad
I don't know if you were happy with me, or not
I'm not exactly the easiest guy out there
But I can tell you that forever
I will carry you inside my heart

In Porto Alegre our life definitely changed
Every time we set foot in the city
A passion that always accompanied me
And the great temptation of my other half
I know I should never have done that
My father was inside your house
I don't know exactly why I did that
I just know it was a fucking mess
You have every right to keep repeating
Because you stained our sacred quilt

Rio de Janeiro is your city
And that apartment for me is Leblon
It's so beautiful to see the grass over the treetops
And the almond trees covering the ground
On a Wednesday, go to the movies very late
Buy hot bread for breakfast
With cheese and butter in the kitchen sitting
Me reading the newspaper and you talking on the phone
We would have a future if I wasn't a savage
And we would walk old men on a Sunday on the boardwalk

I don't know how many times I made you sad
I don't know if you were happy with me, or not
I'm not exactly the easiest guy out there
But I can tell you that forever
I will carry you inside my heart

In São Paulo I was born, I grew up, I will die
Happy city, gray and beautiful in its disobedience
From Santa Cristina to Agostinho, Candu
From Vila do Itaim, to Vila Madalena
I find it very sad to see the polluted rivers
I think it's beautiful to see my team entering the field
I think I was born looking for infinity
And I think I was born without much patience
My children are the eyelashes that protect my eyes
I am the son of Cecília and Zé Carlos, I'm leaving
Excuse me

I don't know how many times I made you sad
I don't know if you were happy with me, or not
I'm not exactly the easiest guy out there
But I can tell you that forever
I will carry you inside my heart