Como Somos - Nando Reis traduction en anglais

Como Somos

Começa o infinito
Com dois zeros
Protótipo do filho
Feito feto

O embrião come na manjedoura
A gestação no ventre reza uma novena
A alma agarra a carne sedutora
O corpo cromossomos genes DNA

Carrega a mãe o embrulho
No colo, um véu
Luz à treva escuro
Brilho no céu

Na infância indaga, Ó triste jardineira
Por que a camélia deu suspiros tão mortais?
Beija na tela, a estrela de cinema
No pierrot, a mesma máscara negra do carnaval

Hoje a noite tem luar
O sol de novo há de brilhar
Na linha do horizonte
Vai passar o tempo

Vou pra longe procurar
Vou para Pasárgada
Vou me vingar
Vou matar o Tempo
E ser imortal

Atravessa labirintos
E desertos
Mil gols do eterno
Mito, Rei Pelé

Na escola aprende a não dar bandeira
Mas até hoje não entende o que é um mol
Fez faculdade pra seguir carreira
Mas sonha mesmo em viver do futebol

Hoje a noite tem luar
O sol de novo há de brilhar
Na linha do horizonte
Vai passar o tempo

Vou pra longe procurar
Vou para Pasárgada
Vou me vingar
Vou matar o Tempo
E ser imortal

Bastaram dois sorrisos e um olhar
Foram mais felizes sendo um par
Morreu o pai porque nasceu primeiro
Renasce agora como avô, seu filho é pai

Escreve no epílogo
Seus tristes versos
Encerra o seu livro
Controverso

A gente morre a vida é passageira
Escorre lenta vai minguando e aqui jaz
Pra uns demora mas a hora chega
E esse encontro ninguém pode evitar

We Are As We Are

Infinity begins
With two zeros
Prototype of a child
As a fetus

The embryo feeds in the manger
Gestation in the womb prays a novena
The soul grips the seductive flesh
The body, chromosomes, genes, DNA

The mother carries the bundle
In her lap, a veil
Light to the dark obscure
Shine in the sky

In childhood she asks, Oh, sad gardener
Why did the camellia give such deadly sighs?
Kisses on the screen, the movie star
In the clown, the same black mask of the carnival

Tonight there is moonlight
The sun will shine again
On the horizon line
Time will pass

I will go far away looking for
I will go to Pasárgada
I will get revenge
I will kill Time
And be immortal

Cross labyrinths
And deserts
A thousand goals of the eternal
Myth, King Pelé

At school he learns not to show his face
But to this day he doesn't understand what a mole is
He went to college to pursue a career
But he really dreams of making a living from football

Tonight there is moonlight
The sun will shine again
On the horizon line
Time will pass

I will go far away looking for
I will go to Pasárgada
I will get revenge
I will kill Time
And be immortal

Two smiles and a glance were enough
They were happier being a pair
The father died because he was born first
Reborn now as a grandfather, his son is a father

He writes in the epilogue
His sad verses
He closes his book
Controversial

We die, life is transient
It trickles slowly, dwindling and here lies
For some it takes time, but the hour comes
And this encounter no one can avoid