Paroles et traduction Nando Reis - Como Somos

Como Somos

Começa o infinito
Com dois zeros
Protótipo do filho
Feito feto

O embrião come na manjedoura
A gestação no ventre reza uma novena
A alma agarra a carne sedutora
O corpo cromossomos genes DNA

Carrega a mãe o embrulho
No colo, um véu
Luz à treva escuro
Brilho no céu

Na infância indaga, Ó triste jardineira
Por que a camélia deu suspiros tão mortais?
Beija na tela, a estrela de cinema
No pierrot, a mesma máscara negra do carnaval

Hoje a noite tem luar
O sol de novo há de brilhar
Na linha do horizonte
Vai passar o tempo

Vou pra longe procurar
Vou para Pasárgada
Vou me vingar
Vou matar o Tempo
E ser imortal

Atravessa labirintos
E desertos
Mil gols do eterno
Mito, Rei Pelé

Na escola aprende a não dar bandeira
Mas até hoje não entende o que é um mol
Fez faculdade pra seguir carreira
Mas sonha mesmo em viver do futebol

Hoje a noite tem luar
O sol de novo há de brilhar
Na linha do horizonte
Vai passar o tempo

Vou pra longe procurar
Vou para Pasárgada
Vou me vingar
Vou matar o Tempo
E ser imortal

Bastaram dois sorrisos e um olhar
Foram mais felizes sendo um par
Morreu o pai porque nasceu primeiro
Renasce agora como avô, seu filho é pai

Escreve no epílogo
Seus tristes versos
Encerra o seu livro
Controverso

A gente morre a vida é passageira
Escorre lenta vai minguando e aqui jaz
Pra uns demora mas a hora chega
E esse encontro ninguém pode evitar

Как мы есть

Начинается бесконечность
С двух нулей
Прототип сына
Словно плод

Эмбрион ест в яслях
Беременность в утробе читает молитву
Душа цепляется за соблазнительную плоть
Тело, хромосомы, гены, ДНК

Мать несёт свёрток
На руках, вуаль
Свет во тьме, темнота
Сияние в небе

В детстве вопрошает, о печальная садовница,
Почему камелия издала столь смертельные вздохи?
Целует на экране звезду кино
В Пьеро, ту же чёрную маску карнавала

Сегодня ночью луна
Солнце снова будет сиять
На линии горизонта
Пройдёт время

Я уйду далеко искать
Я отправлюсь в Пасаргаду
Я отомщу
Я убью Время
И стану бессмертным

Проходит лабиринты
И пустыни
Тысяча голов вечного
Мифа, Короля Пеле

В школе учится не сдаваться
Но до сих пор не понимает, что такое моль
Получил образование, чтобы продолжить карьеру
Но на самом деле мечтает жить футболом

Сегодня ночью луна
Солнце снова будет сиять
На линии горизонта
Пройдёт время

Я уйду далеко искать
Я отправлюсь в Пасаргаду
Я отомщу
Я убью Время
И стану бессмертным

Хватило двух улыбок и одного взгляда
Были счастливее, будучи парой
Отец умер, потому что родился первым
Возрождается теперь как дедушка, его сын - отец

Пишет в эпилоге
Свои печальные стихи
Закрывает свою книгу
Спорную

Мы умираем, жизнь мимолетна
Медленно истекает, убывает и здесь покоится
Для одних дольше, но час приходит
И этой встречи никто не может избежать