Paroles et traduction Nando Reis - Concórdia

Concórdia

Eu atravessei a porta
Fiz o meu jardim, pomar
Tendo em mim, Jesus, a hóstia
Rio do rio, céu do céu, mar do mar
Deixo em paz a sua boca
Dou minha roupa pra você usar

Peço a tua mão aberta
Um vestido branco eu vou lhe dar
Filhos, netos e um planeta
Do futuro, esse muro, ainda escuro, nós temos que derrubar
E erguer a nova praça
Da nossa árvore em um novo lugar

Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum
A vida que ainda vamos viver

Vento que balança as folhas
Ronda aqui na praia, vem deitar
Asa que repousa e voa
Meu destino, seu destino
Seu destino, meu destino

Risco em giz a nossa lousa
Poema e prosa, eixo e altar
Teço eu minhas ruivas telhas
Corro sem te acompanhar

Encho berço, fruta na cesta
Só a luz do dia, que é você
Faria minha noite estelar

Deus que deu flor nessa água
São as palavras, chão pr′eu pisar
Deus que deu flor nessa água
São as palavras, chão pr'eu pisar

Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum
A vida que ainda vamos viver
Eu e você

Concord

I stepped through the door
I made my garden, grove
Having in me, Jesus, the host
River of the river, sky of the sky, sea of the sea
I leave your mouth in peace
I give you my clothes to wear

I ask for your open hand
A white dress I will give you
Children, grandchildren and a planet
Of the future, this wall, still dark, we have to tear down
And raise the new square
Of our tree in a new place

Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum
The life that we are yet to live

Wind that sways the leaves
Hangs around here on the beach, come lie down
Wing that rests and flies
My destiny, your destiny
Your destiny, my destiny

I draw our slate in chalk
Poem and prose, axis and altar
I weave my red tiles
I ran without you

I fill the cradle, fruit in the basket
Only the light of day, which is you
Would make my night a starry one

God, who gave flowers to this water
These are the words, ground for me to tread on
God, who gave flowers to this water
These are the words, ground for me to tread on

Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum, daum, daum, daum, daum
Daum, daum
The life that we are yet to live
You and I