Paroles et traduction Nando Reis - Dois Rios - Ao Vivo

Dois Rios - Ao Vivo

O céu está no chão
O céu não cai do alto
É o claro, é a escuridão

O céu que toca o chão
E o céu que vai no alto
Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também
Só pra poder conhecer
O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem
Que os olhos veem
Que os lábios sejam
Dois rios inteiros
Sem direção

O sol é o pé e a mão
O sol é a mãe e o pai
Dissolve a escuridão

O sol se põe se vai
E após se pôr
O sol renasce no Japão

E eu vi também
Só pra poder entender
Na voz a vida ouvi dizer

Que os braços sentem
E os olhos veem
E os lábios beijam
Dois rios inteiros
Sem direção

E o meu lugar é esse
Ao lado seu, no corpo inteiro
Dou o meu lugar, pois o seu lugar
É o meu amor primeiro
O dia e a noite, as quatro estações

O sol é o pé e a mão
O sol é a mãe e o pai
Dissolve a escuridão

O sol se põe se vai
E após se pôr
O sol renasce no Japão

E eu vi também
Só pra poder entender
Na voz a vida ouvi dizer

Que os braços sentem
Que os olhos veem
Que os lábios sejam
Dois rios inteiros
Sem direção

Que os braços sentem
Que os olhos veem
Que os lábios sejam
Dois rios, rios inteiros
Sem direção

Que os braços sentem
Que os olhos veem
Que os lábios sejam
Dois rios inteiros
Sem direção

Две реки - Концертная запись

Небо на земле лежит,
Сверху небо не падёт.
Свет и тьма – один их вид.

Небо землю обняло,
В вышине оно парит,
Две стороны соединило.

Как и я соединил,
Чтобы познать, открыть,
Что голос жизни говорит.

Что руки чувствуют,
Что видят очи,
Что губы наши –
Две полноводных реки,
Безбрежные, широки.

Солнце – руки и ноги,
Солнце – отец и мать,
Тьму растворяет в пути.

Солнце садится, уходит вдаль,
И после заката,
В Японии вновь встаёт.

И я увидел тогда,
Чтобы понять, постичь,
В голосе жизни услышал я.

Что руки чувствуют,
И очи видят,
И губы целуют,
Две полноводных реки,
Безбрежные, широки.

И место моё здесь,
Рядом с тобой, всем существом,
Отдам тебе место своё, ведь твоё место
– Моя первая любовь,
День и ночь, все четыре времени года.

Солнце – руки и ноги,
Солнце – отец и мать,
Тьму растворяет в пути.

Солнце садится, уходит вдаль,
И после заката,
В Японии вновь встаёт.

И я увидел тогда,
Чтобы понять, постичь,
В голосе жизни услышал я.

Что руки чувствуют,
Что видят очи,
Что губы наши –
Две полноводных реки,
Безбрежные, широки.

Что руки чувствуют,
Что видят очи,
Что губы наши –
Две реки, реки безбрежные,
Широки.

Что руки чувствуют,
Что видят очи,
Что губы наши –
Две полноводных реки,
Безбрежные, широки.