Paroles et traduction Nando Reis - Hoje Eu Te Pedi Em Casamento

Hoje Eu Te Pedi Em Casamento

E eu falei,
Contra todas a granada disparada
Pela minha ansiedade
E a fragilidade e a insegurança
Sobre toda a vontade desenhada
Pela minha intensidade
E a ingenuidade de uma criança
Que é você que eu quero
Com você eu quero me casar.

E eu farei,
Contra toda a risada e a maldade
Que minha imbecilidade
Deixou margem pra desconfiança.
Contra todo o mau olhado e a inveja
De quem não se basta, sobra na irrelevância
Pois é você que eu quero
Pra você eu quero me entregar

Assim
Ruivo e do meu tamanho
Assim
Míope e descabelado
Assim
Louco e apaixonado
Assim
Extrovertido
Tímido
Quente
Diferente
Ardente
Original.

E eu daria
O conforto e a tranqüilidade
Que uma tarde ensolarada
Na cidade de São Paulo
Vem com importância
O consolo dos meus ombros
Se as lágrimas molharem o seu rosto
Que as sardas
Enfeitaram com elegância
Se é você que eu quero
Pois você consegue me acalmar

Assim
Ruivo e do meu tamanho
Assim
Míope e descabelado
Assim
Louco e apaixonado
Assim
Extrovertido
Tímido
Quente
Diferente
Ardente
Original

E eu falei pra você
Mas tudo que eu disse,
Talvez,
Não tivesse mesmo que acontecer
Mas você é a razão

Today I'll ask you to Marry Me

And I said to you,
Against all grenade fired
By my anxiety
And the fragility and insecurity
On all the will drawn
By my intensity
And the naivety of a child
That it's you I want
With you I want to get married

And I will,
Against all the laughter and malice
That my stupidity
Left room for distrust
Against all the evil eye and envy
Of those who are not enough, abound in irrelevance
Because it's you I want
To you I want to surrender

Like this
Ginger and my size
Like this
Myopic and disheveled
Like this
Crazy and in love
Like this
Extroverted
Shy
Hot
Different
Fiery
Original.

And I would give
The comfort and tranquility
That a sunny afternoon
In the city of São Paulo
Comes with importance
The comfort of my shoulders
If tears wet your face
That freckles
Adorned with elegance
If it's you I want
Because you manage to calm me down

Like this
Ginger and my size
Like this
Myopic and disheveled
Like this
Crazy and in love
Like this
Extroverted
Shy
Hot
Different
Fiery
Original

And I told you
But everything I said,
Maybe,
Didn't even have to happen.
But you're the reason