Paroles et traduction Nando Reis - Hoje Eu Te Pedi Em Casamento

Hoje Eu Te Pedi Em Casamento

E eu falei,
Contra todas a granada disparada
Pela minha ansiedade
E a fragilidade e a insegurança
Sobre toda a vontade desenhada
Pela minha intensidade
E a ingenuidade de uma criança
Que é você que eu quero
Com você eu quero me casar.

E eu farei,
Contra toda a risada e a maldade
Que minha imbecilidade
Deixou margem pra desconfiança.
Contra todo o mau olhado e a inveja
De quem não se basta, sobra na irrelevância
Pois é você que eu quero
Pra você eu quero me entregar

Assim
Ruivo e do meu tamanho
Assim
Míope e descabelado
Assim
Louco e apaixonado
Assim
Extrovertido
Tímido
Quente
Diferente
Ardente
Original.

E eu daria
O conforto e a tranqüilidade
Que uma tarde ensolarada
Na cidade de São Paulo
Vem com importância
O consolo dos meus ombros
Se as lágrimas molharem o seu rosto
Que as sardas
Enfeitaram com elegância
Se é você que eu quero
Pois você consegue me acalmar

Assim
Ruivo e do meu tamanho
Assim
Míope e descabelado
Assim
Louco e apaixonado
Assim
Extrovertido
Tímido
Quente
Diferente
Ardente
Original

E eu falei pra você
Mas tudo que eu disse,
Talvez,
Não tivesse mesmo que acontecer
Mas você é a razão

Сегодня я сделал тебе предложение

И я сказал,
Несмотря на все гранаты, выпущенные
Моей тревогой
И хрупкостью, и неуверенностью,
Несмотря на все желания, нарисованные
Моей пылкостью
И детской наивностью,
Что это ты мне нужна,
На тебе я хочу жениться.

И я сделаю это,
Несмотря на весь смех и злобу,
Которые моя глупость
Дала повод для недоверия.
Несмотря на все сглазы и зависть
Тех, кому мало самих себя, кто растворяется в неважности,
Ведь это ты мне нужна,
Тебе я хочу себя отдать.

Такая,
Рыжая и моего роста,
Такая,
Близорукая и растрепанная,
Такая,
Безумная и влюбленная,
Такая,
Общительная,
Застенчивая,
Горячая,
Другая,
Страстная,
Неповторимая.

И я бы дал
Уют и спокойствие,
Которые солнечным днем
В городе Сан-Паулу
Приходят с важностью,
Утешение моих плеч,
Если слезы смочат твое лицо,
Которое веснушки
Украшают с изяществом,
Если это ты мне нужна,
Ведь ты способна меня успокоить.

Такая,
Рыжая и моего роста,
Такая,
Близорукая и растрепанная,
Такая,
Безумная и влюбленная,
Такая,
Общительная,
Застенчивая,
Горячая,
Другая,
Страстная,
Неповторимая.

И я сказал тебе,
Но все, что я сказал,
Возможно,
Не должно было случиться,
Но ты — причина.