Paroles et traduction Nando Reis - Hoje Mesmo

Hoje Mesmo

O jeito que você arruma seu cabelo procurando aquele efeito que o mundo não quer reparar:
- Revela tanto.
E o tempo que demora para decidir se aquilo que está ouvindo é convincente para poder
Concordar
- E me deixa esperando.
Eu posso esperar

Assim que eu entro já no cumprimento eu reconheço as múltiplas perguntas que na ausência entram em meu lugar
Seus olhos fitam com medo.
A única certeza que eu tenho é absurda pois a dúvida sustento por que não me mudar
Pro seu apartamento
Hoje mesmo

Hoje eu vou sair por aí anunciando que o Sol não vai mais se deitar
As plantas gostam de chuva mas por você nem mesmo as nuvens teriam razão de haver em nenhum lugar
Não...
Não...
Não tenha medo!
O nosso amor é essencial
Nenhum amor é imortal
Eu gosto de você!

Se um gênio perguntasse quais seriam os meus três desejos o primeiro: pediria ao tempo voltar pra trás
- Pra te ver aos dezesseis anos
Não há idéia que alcance ou seja parecida com a imagem da menina esguia, a bolsa a tiracolo
- E as pedras só pesando
Pois ela nunca irá jogá-las!

O seguinte, segundo desejo, emoldurar no céu o seu sorriso que eu pensei que nunca mais pudesse reencontrar
O filho é que cria a mãe

E o último, complexo, honesto e genuíno, amar sem precisar da dor, querer também sem magoar
Tocar seu corpo
Hoje mesmo.

Today Same

The way you set your hair looking for that effect the world doesn't want to repair:
- Reveals so much.
And the time it takes to decide if what you are hearing is convincing enough to be able to
Agree
- And leave me waiting.
I can wait

As soon as I enter into the greeting, I recognize the multiple questions that enter my place in the absence
Your eyes stare with fear.
The only certainty I have is absurd because I sustain the doubt because I will not move
For your apartment
Today same

Today I will go out there announcing that the Sun will no longer lay down
The plants like rain but not even the clouds would have a reason to be in any place for you
No...
No...
Don't be afraid!
Our love is essential
No love is immortal
I like you!

If a genie asked what my three wishes would be, the first: I would ask time to go back
- To see you at sixteen
There is no idea that reaches or is similar to the image of the slender girl, the shoulder bag
- And the stones only weighing
Because she will never throw them!

The following, the second wish, to frame your smile in the sky that I thought I would never be able to find again
The son creates the mother

And the last one, complex, honest and genuine, to love without needing pain, to also love without hurting
To touch your body
Today same.