Paroles et traduction Nando Reis - Hoje Mesmo

Hoje Mesmo

O jeito que você arruma seu cabelo procurando aquele efeito que o mundo não quer reparar:
- Revela tanto.
E o tempo que demora para decidir se aquilo que está ouvindo é convincente para poder
Concordar
- E me deixa esperando.
Eu posso esperar

Assim que eu entro já no cumprimento eu reconheço as múltiplas perguntas que na ausência entram em meu lugar
Seus olhos fitam com medo.
A única certeza que eu tenho é absurda pois a dúvida sustento por que não me mudar
Pro seu apartamento
Hoje mesmo

Hoje eu vou sair por aí anunciando que o Sol não vai mais se deitar
As plantas gostam de chuva mas por você nem mesmo as nuvens teriam razão de haver em nenhum lugar
Não...
Não...
Não tenha medo!
O nosso amor é essencial
Nenhum amor é imortal
Eu gosto de você!

Se um gênio perguntasse quais seriam os meus três desejos o primeiro: pediria ao tempo voltar pra trás
- Pra te ver aos dezesseis anos
Não há idéia que alcance ou seja parecida com a imagem da menina esguia, a bolsa a tiracolo
- E as pedras só pesando
Pois ela nunca irá jogá-las!

O seguinte, segundo desejo, emoldurar no céu o seu sorriso que eu pensei que nunca mais pudesse reencontrar
O filho é que cria a mãe

E o último, complexo, honesto e genuíno, amar sem precisar da dor, querer também sem magoar
Tocar seu corpo
Hoje mesmo.

Сегодня же

То, как ты поправляешь волосы, добиваясь того самого эффекта, который мир не хочет замечать,
- так много говорит о тебе.
И то время, которое ты тратишь, чтобы решить, достаточно ли убедительно то, что ты слышишь, чтобы
согласиться,
- заставляет меня ждать.
Я могу ждать.

Как только я вхожу, уже в приветствии я узнаю множество вопросов, которые в мое отсутствие занимают мое место.
Твои глаза смотрят с опаской.
Единственная моя уверенность абсурдна, ведь я поддерживаю сомнения, потому что не переезжаю
В твою квартиру
Сегодня же.

Сегодня я пойду и буду всем рассказывать, что солнце больше не сядет.
Растения любят дождь, но ради тебя даже у облаков не было бы причин существовать где-либо.
Нет...
Нет...
Не бойся!
Наша любовь необходима,
Никакая любовь не вечна.
Ты мне нравишься!

Если бы джинн спросил меня о трех желаниях, первое: я бы попросил время повернуть вспять,
- чтобы увидеть тебя шестнадцатилетней.
Нет идеи, которая сравнится или будет похожа на образ стройной девушки, с сумкой через плечо,
- и камни лишь отягощают,
Ведь она никогда их не бросит!

Второе желание - заключить в рамку на небе твою улыбку, которую я думал, что никогда больше не увижу.
Ведь именно ребенок создает мать.

И последнее, сложное, честное и искреннее, - любить, не испытывая боли, желать, не причиняя страданий.
Прикоснуться к твоему телу
Сегодня же.