Lobo Preso em Renda - Nando Reis traduction en allemand

Lobo Preso em Renda

Depois do exagero sem sossego
Seu enredo mágico ruiu
O dia amanhecendo e o desespero vem batendo
Com medo mais frágil, bem triste

Repete o roteiro 1000 vezes
Reflete o espelho a face foge finge
E o intenso movimento agora é tenso
Falho apático, estático, pífio

De repente se desprende do barato
O fogo fácil farto de artifícios
E o líquido inflamável ficou imprestável
Os tanque sem combustível

Mas desses carnavais recentes
Nada que eu me lembre
Tudo uma mesmice

Assopra trilha
Sussurra suave
Nave madrugada
Invade sumindo

Sexo a venda ali na esquina
Sangue na piscina
Dois cortados pulsos
Fantasia da vontade
Oásis da miragem
Imagem filtrado, fetiche

Não dá pra dividirem com todos coisas que uns poucos
Conseguem entender
Guardar como tesouro
O furioso monstro que hoje dorme, mas mora em você

Ficar louco para ficar solto
Experimentar um outro modo de ser
Mas só se sente solto
Quando fica louco
Tranca a grade sem chave, nem trinco

O lobo preso em renda sente dor horrenda
Isolado do mundo
A lua cheia que o mar pranteia
Gruda gomos brancos numa tangerina

Se o olho vai pro alto
Trampolim pro salto
No asfalto espatifa
Mosaico, ladrilho hidráulico
Emblemático, prático signo

Segunda-feira tá na fossa
Terça mais disposta
Quarta já em pleno pique
Quinta uísque, sexta um outro drink
Pulou o sábado
Morre o domingo

A vida inteira usa russa roleta
Sua camuflagem antissuicida
Acende um cigarro
Da um longo trago
Joga pro alto
Logo distraído

Complexo raciocínio espectro istmo convexo nexo implícito
Confessa que não lembra ao certo
Qual foi o trajeto que me trouxe aqui?

A prima foi um toque
A morte, um choque forte o corte fundo cicatriza
Mas a vida grita, avisa
Que uma vítima também forja o próprio crime

Wolf in Lace

Nach dem Exzess ohne Ruhe
Deine magische Geschichte brach zusammen
Der Tag bricht an und die Verzweiflung klopft
Mit Angst, zerbrechlicher, sehr traurig

Wiederhole das Script 1000 Mal
Der Spiegel reflektiert, das Gesicht flieht, täuscht
Und die intensive Bewegung ist jetzt angespannt
Fehlbar, apathisch, statisch, armselig

Plötzlich löst es sich vom Rausch
Das leichte Feuer, satt von Kunstgriffen
Und die brennbare Flüssigkeit wurde unbrauchbar
Die Tanks ohne Treibstoff

Aber von diesen jüngsten Karnevalen
Nichts, an das ich mich erinnere
Alles eine Eintönigkeit

Bläst Spur
Flüstert sanft
Segelt durch die Morgenröte
Dringt ein und verschwindet

Sex zu verkaufen dort an der Ecke
Blut im Pool
Zwei aufgeschlitzte Pulsadern
Fantasy des Willens
Oase der Täuschung
Gefiltertes Bild, Fetisch

Man kann nicht mit allen teilen, was nur wenige
Zu verstehen vermögen
Bewahren wie einen Schatz
Das wütende Monster, das heute schläft, aber in dir wohnt

Verrückt werden, um frei zu sein
Eine andere Art des Seins ausprobieren
Doch nur wenn er verrückt ist
Fühlt er sich frei
Schließt das Gitter ohne Schlüssel, ohne Riegel

Der Wolf, gefangen in Spitze, fühlt schrecklichen Schmerz
Isoliert von der Welt
Der Vollmond, den das Meer beweint
Klebt weiße Segmente auf eine Mandarine

Wenn das Auge nach oben geht
Trampolin für den Sprung
Auf dem Asphalt zerschmettert
Mosaik, Hydraulikfliese
Emblematisch, praktisches Zeichen

Montag in der Krise
Dienstag etwas munterer
Mittwoch schon in Hochform
Donnerstag Whisky, Freitag ein anderer Drink
Samstag übersprungen
Sonntag stirbt

Das ganze Leben lang Russisch Roulette
Deine anti-suizidale Tarnung
Zündet eine Zigarette an
Nimmt einen langen Zug
Wirft sie hoch
Gleich abgelenkt

Komplexe Spektrum Isthmus konvexer impliziter Nexus
Gesteht, dass er sich nicht genau erinnert
Welcher Weg mich hierher gebracht hat?

Der Cousin war eine Berührung
Der Tod, ein starker Schock, der tiefe Schnitt vernarbt
Doch das Leben schreit, warnt
Dass ein Opfer auch das eigene Verbrechen schmiedet