Paroles et traduction Nando Reis - Luz Dos Olhos

Luz Dos Olhos

Ponho os meus olhos em você
Se você está
Dona dos meus olhos é você
Avião no ar

Um dia pra esses olhos sem te ver
É como chão no mar
Liga o rádio à pilha, a TV
Só pra você escutar
A nova música que eu fiz agora
Lá fora a rua vazia chora

Pois meus olhos vidram ao te ver
São dois fãs, um par
Pus nos olhos vidros para poder
Melhor te enxergar

Luz dos olhos para anoitecer
É só você se afastar
Pinta os lábios para escrever
A tua boca é minha
Que a nossa música eu fiz agora
Lá fora a lua irradia a glória

E eu te chamo, eu te peço: vem
Diga que você me quer
Porque eu te quero também

Passo as tardes pensando
Faço as pazes tentando te telefonar
Cartazes te procurando
Aeronaves seguem pousando
Sem você desembarcar
Pra eu te dar a mão nessa hora
Levar as malas pro fusca lá fora

E eu vou guiando
Eu te espero, vem
Siga, que você me quer
Porque eu te quero também

E eu te amo
E eu berro: vem
Grita que você me quer
Que eu vou gritar também

E eu gosto dela
E ela gosta de mim
Eu penso nela
Será que isso não vai ter fim

E eu gosto dela
E ela gosta de mim
Eu penso nela
Será que isso não vai ter fim

Light of My Eyes

I lay my eyes on you
If you are
The mistress of my eyes
Airplane in the air

A day without seeing those eyes
Is like land in the sea
Turn on the battery-powered radio, the TV
Just for you to listen
To the new music I wrote
Outside, the street cries

My eyes burn when I see you
They are two eyes, a pair
I put glasses on my eyes so I can
See you better

Light of my eyes when the night falls
When you walk away
Paint your lips
Your mouth is mine
That our song I just now wrote
Outside, the moon radiates its glory

And I call to you, I beg you: come
Say that you want me
Because I want you too

I spend the evenings thinking about you
I make peace by trying to phone you
I post posters looking for you
Planes keep landing
But you don't get off
So I can hold your hand
And carry your suitcase to the Beetle outside

And I'll be driving
I'll wait for you, come
Follow me, because you want me
Because I want you too

And I love you
And I'm screaming: come
Shout that you want me
So that I can cry it out too

And I like her
And she likes me
I think about her
Will this never end

And I like her
And she likes me
I think about her
Will this never end