Paroles et traduction Nando Reis - No recreio

No recreio

Quer saber, quando te olhei na piscina
Se apoiando com as mãos na borda
Fervendo a água que não era tão fria
E um azulejo se partiu porque a porta
Do nosso amor estava se abrindo

E os pés que dão por esse caminho
Vão terminar no altar
Eu só queria me casar
Com alguém igual a você
E alguém igual não há de ter

Então quero mudar de lugar
Eu quero estar no lugar
Da sala pra te receber
Na cor do esmalte que você vai escolher
Só para as unhas pintar

Quando é que você vai sacar
Que o vão que fazem suas mãos
É só porque você não está comigo
Só é possível te amar

Seus pés se espalham em fivela e sandália
E o chão se abre por dois sorrisos
Virão guiando o seu corpo que é praia
De um escândalo, charme macio

Que cor terá se derreter?
Que som os lábios vão morder?
Vem ensinar a falar
Vem me ensinar ter você
Na minha boca agora mora o teu nome

É a vista que os meus olhos querem ter
Sem precisar procurar
Nem descansar e adormecer
Não quero acreditar que vou gastar desse modo a vida
Olhar pro sol, só ver janela e cortina

No meu coração fiz um lar
O meu coração é o teu lar
E de que me adianta tanta mobília
Se você não está comigo?
Só é possível te amar
Escorre aos litros o amor

Por que você não está comigo?
Só é possível te amar
Ouvir os sinos no amor

In the playground

You know, when I looked at you in the pool
Propping yourself up on the edge with your hands
Boiling the water that wasn't that cold
And a tile broke because the door
Of our love was opening

And the feet that follow this path
Will end up at the altar
I just wanted to marry
Someone just like you
And there is no one like you

So I want to change seats
I want to be where you are
Of the room to receive you
In the colour of the nail polish you will choose
Just to paint your nails

When will you get it
That the space your hands make
Is only because you're not with me
It is only possible to love you

Your feet spread out in buckles and sandals
And the floor opens up with two smiles
They will guide your body that is the beach
Of a scandal, soft charm

What colour will it be if it melts?
What sound will the lips bite?
Come teach me to speak
Come teach me to have you
Your name now lives in my mouth

It is the view that my eyes want to have
Without needing to search
Or rest and fall asleep
I don't want to believe that I'm going to spend my life like this
Looking at the sun, just seeing windows and curtains

I made a home in my heart
My heart is your home
And what's the point of all this furniture
If you're not with me?
It is only possible to love you
Love oozes out in litres

Why aren't you with me?
It is only possible to love you
To hear the bells in love