Paroles et traduction Nando Reis - O vento noturno do verão

O vento noturno do verão

Numa ladeira que subíamos vindos do primeiro grau
Pra escorregarmos pro pátio do ginásio
Encaixo as ravenalas, só nem via os raios
Que os astros do alto do arco faziam girar

Seu lapso perfeito
Porque eu só vi direito após vir o defeito
Eleito pruma imagem

Como a coragem que nos traz o soprar
Do vento noturno do verão
Quando as miragens vieram riscar
O núcleo do futuro na palma das mãos

Somos capazes de pensar
Mas não deixo de admirar
As rochas que não precisam da respiração

Para ser, para
Para sem perceber
Para ver, para ver
Para pertencer

Para ser, para
Para sem perceber
Para ver, para ver
Para pertencer

Numa ladeira que subíamos vindos do primeiro grau
Pra escorregarmos pro pátio do ginásio
Encaixo as ravenalas só nem via os raios
Que os astros do alto do arco faziam girar

Seu lapso perfeito
Porque eu só vi direito, após vir um defeito
Eleito pruma imagem

Como a coragem que nos traz o soprar
Do vento noturno do verão
Quando as miragens vieram riscar
O núcleo do futuro na palma das mãos

Somos capazes de pensar
Mas não deixo de admirar
As rochas que não precisam da respiração

Para ser, para
Para sem perceber
Para ver, para ver
Para pertencer

Para ser, para
Para sem perceber
Para ver, para ter
Para pertencer

Ao que os nossos olhares assistem
Nesses mesmos lugares que existem
Há milhares de anos
Onde cabe tudo

E aqui na Terra embrulhada pelos ares
Enfeitada pelas árvores
E encharcada por seus mares tão fundos
Uma ladeira que subimos numa terça-feira
Nos fez ficar bem juntos

Para quê, para
Separa escolher
Para te, para me
Para conhecer

Para quê, para
Separa escolher
Para te, para me
Para conhecer

Para ser, para
Para sem perceber
Para ver, para ter
Para pertencer

Para quê, para
Separa escolher
Para te, para me
Para conhecer

Para ser, para
Para sem perceber
Para ver, para ter
Para pertencer

Para quê, para
Separa escolher
Para te, para me
Para conhecer

The Nocturnal Summer Wind

On a hill we climbed from the first grade
To slide down to the high school's courtyard
I fit the bird of paradise plants, just didn't see the rays
That the celestial bodies from the top of the arch made dance

Its perfect lapse
Because I only saw clearly after coming to a flaw
Elected for a picture

Like the courage that brings us the gust
Of the summer night wind
When mirages came to outline
The core of the future in the palm of our hands

We are capable of thinking
But I do not cease to admire
The rocks that don't need to breathe

To be, to
To without realizing
To see, to see
To belong

To be, to
To without realizing
To see, to see
To belong

On a hill we climbed from the first grade
To slide down to the high school's courtyard
I fit the bird of paradise plants, just didn't see the rays
That the celestial bodies from the top of the arch made dance

Its perfect lapse
Because I only saw clearly, after seeing a flaw
Elected for a picture

Like the courage that brings us the gust
Of the summer night wind
When mirages came to outline
The core of the future in the palm of our hands

We are capable of thinking
But I do not cease to admire
The rocks that don't need to breathe

To be, to
To without realizing
To see, to see
To belong

To be, to
To without realizing
To see, to have
To belong

To what our eyes witness
In these same places that exist
For thousands of years
Where everything fits

And here on Earth wrapped by the air
Adorned by the trees
And drenched by its deep seas
A hill that we climbed on a Tuesday
Made us stay very close

For what, for
To separately choose
For you, for me
To get to know

For what, for
To separately choose
For you, for me
To get to know

To be, to
To without realizing
To see, to have
To belong

For what, for
To separately choose
For you, for me
To get to know

To be, to
To without realizing
To see, to have
To belong

For what, for
To separately choose
For you, for me
To get to know