Paroles et traduction Nando Reis - Quase Que Dezoito

Quase Que Dezoito

Ela me olhou de um jeito
Que me fez desentender
Eu tinha quase que dezoito
Mas acabava de nascer
Tudo se passou num instante
Entre um piscar e um olhar pra trás
E aquilo que eu era antes dela
Sumiu não voltou jamais
E eu tentei falar com ela
Pensei que era assim
Nos filmes, nas telenovelas
Mas eu gostava é de gibi

Mas eu não sei
Se eu vou
Terminar sozinho

E logo que eu cheguei em casa
Peguei o meu violão
Com três acordes Mi, Si, Lá
Eu fiz essa canção
Dizendo que ela era impiedosa
E eu morrendo de tesão
De sua boca mentirosa
O que era sim dizia não
E o que o jornal anunciava
Eu não prestava atenção
Pois tudo o que me importava
Estava agora num refrão

Que dizia: Êi
Oi, êi
Você quer ficar comigo

Há uma chance
De você querer ficar

Almost Eighteen

She looked at me with such a glance
That I was confused
I was almost eighteen
But I had just been born
Everything happened in an instant
Between a blink and a backward glance
And what I was before her
Disappeared, never to return
And I tried to talk to her
I thought I knew how
From movies and soap operas
But I only liked comic books

But I don't know
If I'll go
End up alone

And as soon as I got home
I picked up my guitar
With three chords, E, B, A
I wrote a song
Saying that she was ruthless
And I was horny
With her lying mouth
Saying yes to what was no
And I paid no attention
To what the newspapers were saying
Because all that mattered to me
Was a chorus

That said: Hey
Yo, hey
Do you want to stay with me

There's a chance
That you might want to stay