Paroles et traduction Nando Reis - Quase Que Dezoito

Quase Que Dezoito

Ela me olhou de um jeito
Que me fez desentender
Eu tinha quase que dezoito
Mas acabava de nascer
Tudo se passou num instante
Entre um piscar e um olhar pra trás
E aquilo que eu era antes dela
Sumiu não voltou jamais
E eu tentei falar com ela
Pensei que era assim
Nos filmes, nas telenovelas
Mas eu gostava é de gibi

Mas eu não sei
Se eu vou
Terminar sozinho

E logo que eu cheguei em casa
Peguei o meu violão
Com três acordes Mi, Si, Lá
Eu fiz essa canção
Dizendo que ela era impiedosa
E eu morrendo de tesão
De sua boca mentirosa
O que era sim dizia não
E o que o jornal anunciava
Eu não prestava atenção
Pois tudo o que me importava
Estava agora num refrão

Que dizia: Êi
Oi, êi
Você quer ficar comigo

Há uma chance
De você querer ficar

Почти восемнадцать

Она посмотрела на меня так,
Что я совсем растерялся.
Мне было почти восемнадцать,
Но я словно только родился.
Всё произошло в одно мгновение,
Между тем, как я моргнул, и оглянулся назад.
И тот, кем я был до неё,
Исчез и больше не вернулся.
И я попытался поговорить с ней,
Подумал, что так бывает
В фильмах, в сериалах,
Но я же любил комиксы.

Но я не знаю,
Останусь ли я
В итоге один.

И как только я вернулся домой,
Я взял свою гитару.
На трёх аккордах - ми, си, ля,
Я написал эту песню.
Говорил, что ты бессердечная,
А я умирал от желания,
От твоих лживых губ,
Которые говорили "нет" тому, что было "да".
И что там вещали в новостях,
Меня совсем не волновало.
Ведь всё, что имело значение,
Теперь было в этом припеве.

Который пел: Эй!
Ой, эй!
Ты хочешь быть со мной?

Есть шанс,
Что ты захочешь остаться.