Paroles et traduction Nando Reis - Quem vai dizer tchau?

Quem vai dizer tchau?

Quando aconteceu? Não sei
Quando foi que eu deixei de te amar?
Quando a luz do poste não acendeu
Quando a sorte não mais pode ganhar

Não, de longe me disse um não
Mas quem vai dizer tchau?

Onde aconteceu? Não sei
Onde foi que eu deixei de te amar?
Dentro do quarto só estava eu
Dormindo antes de você chegar

Mas não, não foi ontem que eu disse não
E quem vai dizer tchau?

A gente não percebe o amor
Que se perde aos poucos sem virar carinho
Guardar lá dentro amor não impede
Que ele empedre mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
Pra que ele possa ser de alguém

Somos se pudermos ser ainda
Fomos donos do que hoje não há mais
Houve o que houve é o que escondem em vão
Os pensamentos que preferem calar
Se não, irá nos ferir um não
Mas que não quer dizer tchau

A gente não percebe o amor
Que se perde aos poucos sem virar carinho
Guardar lá dentro amor não impede
Que ele empedre mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
Pra que ele possa ser de alguém

Possa ser de alguém
Possa ser de alguém

Who's going to say goodbye?

When did it happen? I don't know
When did I stop loving you?
When the streetlight didn't turn on
When luck could no longer win

No, from afar you told me no
But who's going to say goodbye?

Where did it happen? I don't know
Where did I stop loving you?
I was alone in the room
Sleeping before you arrived

But no, it wasn't yesterday that I said no
And who's going to say goodbye?

We don't realize the love
That is lost little by little without turning into affection
Keeping love inside doesn't stop it
That it petrifies even believing itself to be infinite
To make love real is to expel it from you
So that it can be someone else's

We are if we can still be
We were once the owners of what is no more today
There was what there was is what they hide in vain
The thoughts that prefer to be silent
If not, it will hurt us no
But that doesn't mean goodbye

We don't realize the love
That is lost little by little without turning into affection
Keeping love inside doesn't stop it
That it petrifies even believing itself to be infinite
To make love real is to expel it from you
So that it can be someone else's

Can be someone else's
Can be someone else's