Paroles et traduction Nando Reis - Quem vai dizer tchau?

Quem vai dizer tchau?

Quando aconteceu? Não sei
Quando foi que eu deixei de te amar?
Quando a luz do poste não acendeu
Quando a sorte não mais pode ganhar

Não, de longe me disse um não
Mas quem vai dizer tchau?

Onde aconteceu? Não sei
Onde foi que eu deixei de te amar?
Dentro do quarto só estava eu
Dormindo antes de você chegar

Mas não, não foi ontem que eu disse não
E quem vai dizer tchau?

A gente não percebe o amor
Que se perde aos poucos sem virar carinho
Guardar lá dentro amor não impede
Que ele empedre mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
Pra que ele possa ser de alguém

Somos se pudermos ser ainda
Fomos donos do que hoje não há mais
Houve o que houve é o que escondem em vão
Os pensamentos que preferem calar
Se não, irá nos ferir um não
Mas que não quer dizer tchau

A gente não percebe o amor
Que se perde aos poucos sem virar carinho
Guardar lá dentro amor não impede
Que ele empedre mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
Pra que ele possa ser de alguém

Possa ser de alguém
Possa ser de alguém

Кто скажет "прощай"?

Когда это случилось? Не знаю.
Когда я перестал тебя любить?
Когда свет фонаря не зажегся,
Когда удача больше не могла победить.

Нет, издалека ты сказала мне "нет",
Но кто скажет "прощай"?

Где это случилось? Не знаю.
Где я перестал тебя любить?
В комнате был только я,
Спящий, прежде чем ты пришла.

Но нет, не вчера я сказал "нет",
И кто скажет "прощай"?

Мы не замечаем любовь,
Которая теряется понемногу, не превращаясь в ласку.
Хранить внутри любовь не мешает
Ей каменеть, даже веря в её бесконечность.
Сделать любовь настоящей — значит изгнать её из себя,
Чтобы она могла принадлежать кому-то.

Мы есть, если можем быть ещё,
Мы были владельцами того, чего сегодня больше нет.
Было то, что было, и это тщетно скрывают
Мысли, которые предпочитают молчать.
Иначе нас ранит "нет",
Но которое не хочет сказать "прощай".

Мы не замечаем любовь,
Которая теряется понемногу, не превращаясь в ласку.
Хранить внутри любовь не мешает
Ей каменеть, даже веря в её бесконечность.
Сделать любовь настоящей — значит изгнать её из себя,
Чтобы она могла принадлежать кому-то.

Могла принадлежать кому-то.
Могла принадлежать кому-то.